Release date: 10/26/2005 Country: JPN Label: ヴァーヴ/ユニバーサル Catalog#: UCCV-1083 Guest Artists:	Track Listing: 1 ジングル・ベル 2 レット・イット・スノウ 3 クリスマス・ソング 4 ウインター・ワンダーランド 5 アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス 6 クリスマス・タイム・イズ・ヒア 7 サンタが街にやってくる 8 ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス 9 ホワイト・クリスマス 10 ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ 11 そりすべり 12 カウント・ユア・ブレッシングス・インステッド・オブ・シープ 　'98年にインパルスから3曲入りのクリスマスCDというかシングルを出したダイアナ・クラールですが（日本では翌年に一般ののラヴソングを3つ加え、6曲入りのミニアルバムとして発売）、今回はクレイトン〜ハミルトン・ジャズ・オーケストラという、ダウンビート誌でも第1位に選ばれるなど、当代随一の人気ジャズ・ビッグ・バンドをバックにしたフルアルバムを作りました。 　ただの美形シンガー/ピアニストかと思っているうちに、次々とアルバム・セールスを伸ばし、その自信もあるのでしょうか、このアルバムは実にストレートなジャズ・クリスマス・アルバムに仕上がっており、歌にちょっとした風格まで感じられます。バックはさすがに堂々とした演奏で、変に小細工しないアレンジも二重丸です。全12曲はみな有名曲ですが、[12]は映画『ホワイト・クリスマス』でローズマリー・クルーニーが歌った曲。これだけは日本だとなじみが薄いかもしれません。 　中身とは関係ないのですが、気になったのが歌詞カード（オリジナルのブックレットではなく、日本で差し込んだライナー兼歌詞カードの方です）。[3]の英詞が、よりによって、ナット・キング・コールが間違えて歌ってしまった初回盤の歌詞（というか単語）になっていました。それを気にしたナット・キング・コールが、すぐさま次のレコーディングで再吹き込みして、セカンドプレスから音源を差し替えたという、曰くつきの間違いです。 　もちろんダイアナ・クラールは「複数形」でなど発音してませんから、聞き取りの歌詞とも思えません。 多分ネットで歌詞をひろってきたのだろうと思い、試しに検索してみたところ、驚いたことに、正しい歌詞よりもこの間違いの通りに掲載しているページの方が多くヒットするのですね。この手のページのデータも大半がよそのページのコピペだろうと思われますし、それで間違いがどんどん拡大してるのでしょうが、せめてCD付属の歌詞カードぐらいは何とかしてほしいものです。 　ちなみにブリッジの最後の1行はこうなります。 　　To see if　reindeer　really know how to fly　→○ 　　To see if　reindeers　really know how to fly →× （2005.11.15）