パスティーシュの楽しい読み方

　パスティーシュ「立派な銃士の作り方」にはテーマ曲があります。書いている最中は全然意識していなかったのですが、ある日この曲を聴いていてふと、「これはアトスの歌だな…」と思ったのがきっかけになって、それ以来私の中ではすっかりテーマ曲として定着してしまいました。

My Back Pages 　マイ・バック・ペイジズ

　伝説のロック･バンド，ザ・バーズ（The Byrds)1966年の演奏バージョンです。オリジナルは、かのボブ･ディラン。
　オリジナルは、六番まであるいかにもディランらしい長い曲ですが、バーズは四番までに短縮し、しかも素晴らしいギター･リフと美しいハーモニーで、最高のフォーク･ロックに仕上げました。
　ここに、二番の歌詞を上げてみましょう。ディランの詩を翻訳するというのは非常に困難な作業で、出来れば避けたほうが良いのですが、ここはあえて二番の歌詞だけ私流に訳してみました。

Half-wracked prejudice leaped forth　　
"Rip down all hate," I screamed　　　　
Lies that life is black and white　　　　　
Spoke from my skull. I dreamed　　　　　
Romantic facts of musketeers　　　　　
Foundationed deep, somehow.　　　　　Ah, but I was so much older then,　　
I'm younger than that now

出来損ないの偏見持ちのくせに　躍起になって
「みんな大嫌いだ、引き裂かれちまえ」と　ぼくは喚いていた
人生は白か黒かだなんて馬鹿げた嘘が
頭の中から囁きかけて　夢を見てたんだ
銃士というロマンチックな事実が
深く深く根差していた　どういう訳だろうね
やれやれ　あの頃のぼくは老け込んでいたのさ
今の自分の方が若いような気がする

　詩の内容は全体的に、「かつて自分は、投げやりで、支離滅裂で、ネガティブだった。でも今では若がえっている」というようなもの。随分長い間愛聴している曲なのですが、最近この全体を通したテーマが、アトスというキャラクターに被り始めたのです。そういう頭で聞いてみると、"musketeers"という歌詞が、そのものずばり「銃士」を指しているのではないかと思い始めました。それまでは「騎士」とか「兵隊」、もしくは「夢」のような翻訳を鵜呑みにしていたのですが…そこで私は、突如飛躍しました。

　もしかしたら作詞者ディランは、「三銃士」という作品とアトスをイメージしたのかも知れない

　私の希望がそう思わせているのですが、全く有り得ないともいえません。ともあれ、この美しくて、切なくて、前向きな名曲を、勝手に「立派な銃士の作り方」のテーマ曲に決定しました。もし機会がありましたら、是非お聞きになってみてください。別バージョンも素的ですので、ご紹介しておきましょう。

ディランのデビュー30周年記念コンサート・ライブ
R.マッギン，T.ペティ，N.ヤング，E.クラプトン，B.ディラン，G.ハリスン
による歴史に残る名演奏。実は私が一番好きなバージョンはこれ