他人の Webサイトとか NetNewsとか見てて思うんだけど、本来の意味から離れて、間違って使われてる言葉とか、明らかに間違ってる言葉とか結構あるわよね。
たとえば「ホームページ」。もうこれに関しては御託を並べるのを諦めてるわ。だいたい自分でも、本来の意味から離れて、多数の人がわかるような意味で使っちゃってるし。
でも、「ほむぺ」とか「ほめぱげ」とか「HP」とかって、意味不明の略称を使うのは止めて欲しいわ。だいたい何よ「HP」って。HPっていったらヒューレット・パッカードのことだと思うわよ。少なくとも私は。じゃなきゃ馬力(Horse Power)か、好意的に解釈しても Hit Pointよ。「ほむぺ」「ほめぱげ」は論外。
あと「インターネットする」って表現も、なんか違和感ある言葉なのよね。っていうか、言葉自体が変。自分でサーバ立ててドメイン名を取得して、外部のネットワークと接続することを指すようにも聞こえるわ。
まあ、ISPにダイヤルアップ接続 (別に専用線でもいいけど) して、メールの送受信したりWeb見たりすることなのかなぁと想像してるんだけど、みんな、どういうつもりでこの言葉を使ってるのかしら。
NetNewsで「レス」とか「フォーラム」などの Nifty用語を使ってる人も見苦しいわね。ひどいのになると、fj.news.usage あたりで、「フォーラムの管理者は何をしてるんだ」なんて騒いでみたり。自分の持ってる限られた知識が、どこに行っても通用すると思いこんでるのよね。
誤変換で目立つのは「内臓ディスク」。ハードディスクに血管とか筋肉とかついてて、脈打ってる姿を想像しちゃうの。あー気持ち悪い。ちゃんと「内蔵」って変換して欲しいわ。あと「確率」が「確立」って書かれてるのもよく見るような気がする。
ネット関連以外でも、「汚名を挽回する」とか、「私には役不足で」とか。
汚名は返上するものであって、挽回するなら「名誉」のはずよ。
役不足ってのは、「役」が不足してるのであって、「私には役不足」って、自分にはもっと実力があるんだから重要なことをやらせろってことよ。間違っても謙遜したり遠慮したるするときに使う言葉じゃないと思うんだけど。
とはいえ、いつもこんなことを考えながら言葉を使ってるわけじゃないけどさ。理系だから国語は苦手だったしぃ。
ちなみに我が家で「モバイルする」という言葉は、「寝転がってノートPCで遊ぶ」という意味で使われてます。あと「xxxx」とか「xxxxxx」とか、とてもここには書けないような言葉を、すごい意味で使っていたりもします。ああ伏字って淫靡だわ。