‚»‚Ì‚V‚Ö�¨