ポーは一番小さくてやんちゃなテレタビーズである。時々、キレて、いたずらをしまくる。パンケーキを投げ、毛布を吹き飛ばし、スクーターで暴走する。ポーが何をしようが、最後には「なかよしー！」（※2）と抱き合って終わるテレタビーズの仲間たちの中では、時々キレるのも致し方ない気がする（※3）。 

　平和なテレタビーランドで、テレタビーズが実に馬鹿馬鹿しい暇つぶしをしているのを見ていると、私はふと、主人公がいつのまにか、互いを番号で呼び合う見知らぬ村に連れてこられていたという設定の昔のテレビドラマ、『プリズナーNo.6』を思い出す。そういえばあれもイギリス産だった。よく覚えていないけど、なぜかその（平和な）場所から出ることができなくて、風船みたいな物体が追いかけてきたり文句を言ったりするSFドラマだ。テレタビーランドは、ちょっぴりその風景と似ている。風船ではなくマイクが時々延びてきて、やれジャンプしろだとか歌えとか、バイバイしろとか命令するのも、「プリズナー」を思い出させる。 

　もし、あの平和な閉鎖空間を誰かが抜け出すとしたら、それはポーでしかありえない。だって彼女にはスクーターがある。ファ・ディ！（※4） 
 

※1	FI-DITをどう発音するのかよくわからない。POは「ファ・ディ」と言ってるように聞こえる。もっとも、スクーターも「クーター」と聞こえるし、テレタビーズがしゃべる英語は当てにならない。私の耳も当てにならない。
※2	「なかよしー！」は英語では「BIG HUG!」である。なかなか名訳だと思う。BIG HUGする前の決まり文句は「ビコーズ・テレタビーズ・ラブ・イーチアザー」で、妙にタメたその言い方はうさんくさいこと極まりない。
※3	そしてPOは時々、BIG HUGから逃げ回っている。
※4	なーんて書いてたら、こないだのテレタビーズではスクーターに乗ったポーを残りの３人が追いかけ回すというコントをやっていた。「テレタビーズはポーの後をつけるのが大好きです」だと。やれやれ。

【追記】
これを読んだ元香港在住の友人から、メールが来ました。「ＦＩーＤＩＴは、ふぁいてぃ~（でぃ~）だよ」
中国語読みでもふぁなんだ。