EWG ボランティア募集のチラシ
あなたの体の中に化粧品の化学物質があるのでは?
調査ボランティア募集−化粧品成分があなたの体の中にあるかどうか調べよう


情報源:EWG Fliers, September 2006
Are cosmetic chemicals in you?
Volunteer for a study - Learn if cosmeteic ingredients are in your body? http://www.ewg.org/reports_content/skindeep/pdfs/EWG_Teen.pdf
Environmental Working Group
http://www.ewg.org/

訳:安間 武 (化学物質問題市民研究会)
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日:2006年9月30日

あなたの体の中に化粧品の化学物質がある?
調査ボランティア募集−化粧品成分があなたの体の中にあるかどうか調べよう

(チラシ表)

■どのような人が応募できるのか?
 健康な10代(14歳〜19歳)で、妊娠しておらず、体重が少なくとも100ポンド(約45キログラム)ある少女

■何をするのか?
 あなたの化粧品や身体手入れ用品の使用についてのいくつかの質問に答えること。医療専門家による血液と尿サンプルの採取に応じること。公認の検査所があなたのサンプル中にある化粧品類の化学物質を調べる。あなたのテスト結果が他と比べてどうなのかについての情報、及び検出された化学物質に関する情報が伝えられえる。

■応募するにはどうすればいいのか?  下記の番号に電話し、短い質問票に記入する。もしこの調査のための応募に採用されたら、サンプルと、もっと長い質問票への回答を送付する。もし、あなたが18歳以下ならこの調査に参加することについて両親の同意が必要である。拘束時間は6〜8時間である。

■なぜこのような調査を行うのか?

 10代の少女は成人女性より多くの化粧品や身体手入れ用品を使うかもしれないが、これらの化学物質が10代の少女の体内にどの位あるのかについての情報はほとんどない。この調査に参加することで、この分野の科学的知識を高めることに役立つ。

■調査はいつ行われるのか?
 今から2006年の秋まで。この調査は化粧品中の化学物質についてもっと知るための取組の一部である。

■我々の目標:
 10代の少女の化粧品中の化学物質への暴露を調べること
 化粧品中の化学物質に関する教育的取組に有用な情報を提供すること

 この調査に関する詳細については Becky Sutton in Environmental Working Group’s Oakland, CA office at 1-866-222-7059 に連絡してください。


あなたの体の中に化粧品の化学物質がある?
調査の内容: あなたの体の中の化粧品成分についてもっとよく知ること

(チラシ裏)


 10代の少女の化粧品中の化学物質のレベルを調べるのことに協力ください。14歳〜19歳までの10代の少女なら誰でも応募できます。様々な州からの少女の多様なグループを代表する約20人の調査参加者が応募者のグループから選ばれます。

 どのようにして人の体内の化粧品化学物質のレベルを測定するのですか? 化粧品化学物質は最終的には血液及び尿中に現れるので、それらのサンプルをテストします。尿サンプルでは、ある化粧品化学物質への最近の暴露の様子が分り、一方、血液サンプルはその他の化学物質の暴露レベルを示します。サンプルとして必要な血液の量は比較的少なく50ml 位です。これはよくある赤十字の献血で採決する量に比べるとそのほんのわずかな一部です。この調査では、血液は有資格の看護師により腕から採血されいくつかの小さな容器に保管されます。

 なぜ我々は10代の少女の体内の化粧品化学物質について関心を持つのでしょうか? 化粧品中の成分のあるものは動物実験において、がん、アレルギー、その他の健康への潜在的な懸念と関連があります。 身体手入れ用品中で使用されている化学物質のあるものは、実験動物の体内でホルモン様に振舞う、又はホルモンをかく乱することがあります。これらの化学物質まだ分らないことがたくさんありますが、10代の暴露について科学者や政策決定者がよく知ることは、この時期には体が急速に発達しホルモン的な変化が現れるので、特に重要です。調査の結果は、公衆健康に関する研究者とその推進者らにより、10代の少女の化粧品及び身体手入れ用品中の化学物質への暴露をよりよく理解するために利用されます。

 あなた自身のテスト結果から学んでください。 もしあなたがこの調査に参加すれば、あなたの体内を汚染しているいくつかの化粧品化学物質に関する個人情報、及び科学者がそれらについて知っていることについての情報を受け取ります。最終的に、あなたの個人的な結果を見てあなたが何をするかはあなた次第です。あなたがこの調査に参加することで、10代の少女の化粧品化学物質への暴露についての科学的な理解を高めることに役立ちます。

 この調査に関する詳細については Becky Sutton in Environmental Working Group’s Oakland, CA office at 1-866-222-7059 に連絡してください。



化学物質問題市民研究会
トップページに戻る