オレゴン環境健康センター プレス・リリース2006年5月11日
ポートランド市とマルトノマ郡
有害物質削減戦略を採択

地方政府業務の有害物質の削減に”後悔よりも安全を”のアプローチ

情報源:
Oregon Center for Environmental Health
Press Release, May 11, 2006
http://www.oregon-health.org
Victory Celebrated as Portland City Council and Multnomah County Board Adopt
Toxics Reduction Strategy
“Better Safe Than Sorry” Approach to be Used to Reduce Toxics
in Local Government Operations
http://www.oregon-health.org/assets/Precaution/news%20articles/
OCEH%20News%20Release%20Toxics%20Reduction%20Strategy.pdf


訳:安間 武 (化学物質問題市民研究会
掲載日:2006年5月18日


 本日、オレゴン州ポートランド市とマルトノマ郡は、有害化学物質の使用の管理と削減のための包括的な計画を共同で採択した全国で最初の市と郡の一つとなった。市理事会と郡委員会は、満場一致で、「有害物質削減戦略−予防原則を用いて政府の業務における有害物質の使用を最小にする計画」を採択した。

 ”ポートランド市とマルトノマ郡の委員が、我々のコミュニティから有害物質を削減するための出発点として政府業務を対象とすることを率先して選択したことは賞賛に値する”−と、オレゴン環境健康センターの代表ジェーン・ハリスは述べた。

 有害汚染物質が我々の体内に蓄積し、我々の健康を脅かしていることを示す多くの証拠がある。我々の誰の体内にも数百の汚染物質が存在する。それらの汚染物質は、クリーニンング用品、プラスチック、燃料、農薬、そして建材など日常品を通じて長年暴露することによって体内に蓄積する。小児がん、ぜん息、先天性欠損症、発達障害、自閉症、不妊、そしてパーキンソン病は警戒を要する速さで増加しており、これらの深刻な健康問題が、我々が大気、水、食品、家庭、学校、そして職場で暴露する化学物質と関係していることを示す科学的証拠が増大している。

 有害物質削減戦略は、”オレゴン環境健康センター”と、”ポートランド市及びマルトノマ郡持続可能な発展委員会”により提案された決議であり、2004年の秋に両方の地方政府によって採択された。2005年の初めに、コミュニティー、環境団体、地方政府、産業界、学界からの代表、及び市と郡のスタッフからなる、有害物質削減ワーキング・グループが作られた。この戦略は、オレゴン環境健康センター、マルトノマ郡持続可能性イニシアティブ、及びポートランド市持続可能な発展事務所がワーキング・グループ及び他の利害関係者らからのフィードバックを得ながら作成した。

 ”予防原則は、「後悔よりも安全を(better safe than sorry)」のアプローチをとるが、それは最も有害性の少ない代替を選び、化学物質が市場に出される前にその安全性を証明する立証責任を公衆からその有害物質の製造者及び使用者に移行することにより実現する”−とワーキング・グループの共同議長であり、オレゴン環境健康センターのプログラム・ディレクターであるネハ・パテルは述べた。

 有害物質削減戦略は、人の健康や環境に脅威を及ぼす市及び郡の業務の実施において、コスト効果のある代替を特定するために予防原則を用いる。戦略中で特定された短期的な活動には、市郡所有の車両とオフロード走行車両の代替燃料としてバイオディーゼルを使うことや、水銀アマルガムを適切にリサイクルするために郡の歯科医院に配管装置を設けること、有害性のない洗浄化学物質を選択することなどが含まれる。

 ”この戦略は、1オンスの予防は1ポンドの治療に値するということわざに基づいて、政府の業務において有害物質を削減し、公衆の健康と環境を守ることを目指している”−と戦略ワーキング・グループのメンバーであり、ポートランド州立大学(PSU)コミュニティ健康学教授ステファン・ファルクアールは述べた。”予防原則は、どのくらいの害なら許容できるかを問うのではなく、いかに害を小さくすることが可能かということを我々に考えさせるツールである。”


 オレゴン環境健康センター(Oregon Center for Environmental Health)は、有害汚染物質を排除する地域活動を通じて公衆の健康と環境を保護することに専心している。 (http://www.oregon-health.org
 訳注:オレゴン環境健康センターの予防原則のページ




化学物質問題市民研究会
トップページに戻る