ZMWG　2010年10月10日　放出傾向とコストを含む水銀放出源及び代替管理方法の効果に関する研究　”UNEP第29条研究”　（カバー・ノート）

ZMWG　2010年10月10日
放出傾向とコストを含む水銀放出源及び代替管理方法の効果に関する研究
”UNEP第29条研究”　（カバー・ノート）

情報源：Zero Mercury Working Group, 10 October 2010
Cover note for the comment on
Study on mercury-emitting sources, including emission trends and cost and effectiveness of alternative control measures "UNEP Paragraph 29 Study" October 10, 2010
http://www.zeromercury.org/UNEP_developments/
UNEP%20-%20Par%2029%20-%20ZMWG%20Comment%20on%20Sept%202010%20Cover.pdf

ZMWG detailed comments on
Study on mercury-emitting sources, including emissions trends and cost and effectiveness of alternative control measures “UNEP Paragraph 29 study”
http://www.zeromercury.org/UNEP_developments/Final%20Report%20DRAFT%20Para29%20-%2029%20Sept%202010%20ZMWG%20comments.pdf
訳：安間　武　（化学物質問題市民研究会）
Translated by Takeshi Yasuma (Citizens Against Chemicals Pollution (CACP))
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2010年12月24日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/mercury/zmwg/zmwg_101010_comments_mercury-emitting_source.html

Dr. John Munthe
Forskningschef/ Vice President, Research
IVL Swedish Environmental Research Institute
P.O. Box 5302
Visit: Aschebergsgatan 44
S-400 14 Gothenburg
Sweden
October 10, 2010

親愛なるジョーン、

　放出傾向とコストを含む水銀放出源及び代替管理方法の効果に関する研究　”UNEP第29条研究”と題する文書にコメントする機会をいただきありがとうございます。この文書は、大規模な水銀放出分野のための放出の優良な技術評価と適切な管理技術を提供するものです。添付の報告書コピーの欄外に示すように我々はいかにしてドラフト報告書が改善されるかに関して多くのコメントを提供しましたが、著しい水銀放出削減をもたらすであろう水銀条約における管理方法を開発するために十分な情報があるということを確信しています。

　下記はゼロ・マーキュリー・ワーキング・グループ（ZMWG）メンバーの統合されたコメントです。我々はここにリストされているいくつかの一般的なコメントとともに、添付ドラフト文書のボックス内の特定のコメントを提案します。

　住宅用調理と暖房はこの報告書には主要な分野として含まれていませんが、この分野は極めて広く分散しているので、我々はこの分野の放出量の程度を簡単にハイライトします。それは世界の水銀放出の20％を占めると推定されています。住宅用暖房と調理からの著しい直接的な健康影響が広く認められているので、代替燃料、改善されたストーブ、その他の管理についてこの分野のために考慮することが重要であるとドラフトの中で言及しています。

　我々は、ドラフトの中の何か所かで、ある水銀管理技術はすでに全面的に使用されている（最も有名なのは活性炭素注入方式）ということを示してきました。世界のある分野では技術の移転を推進する必要性に留意する一方、研究と技術のパイロットテストに加えて、これらの商業規模での使用事例に留意することは重要です。　我々は、UNEPのパラグラフ29の開発作業に参加する機会を得て、引き続き参加できれば幸甚です。

　更なる議論については下記に連絡ください。
Please do not hesitate to contact us for further discussion: Susan Egan Keane, Natural Resources Defense Council (+1 (202) 289-2389, skeane@nrdc.org), or
Elena Lymberidi-Settimo, Project Coordinator 'Zero Mercury Campaign', European Environmental Bureau (aisbl) (EEB), Zero Mercury Working Group (ZMWG) (+32 2 2891301, elena.lymberidi@eeb.org).