|
ホワイトハウス プレス・リリース 2000年10月17日
子ども健康法 2000 にクリントン大統領署名 情報源：THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretar October 17, 2000 PRESIDENT CLINTON SIGNS CHILDREN'S HEALTH ACT OF 2000 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2004年4月28日 わが国の子どもたちのヘルスケアの質を高めるために8年間かけて作り上げた 「子ども健康法 2000」 に本日、クリントン大統領が署名した。この超党派の支持を受けた法案は、様々な小児期の健康問題に対する研究と実施の拡大を承認し、薬物乱用精神保健局（Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)）が若者の薬物乱用とそれに関連する暴力の問題に目を向けることを再確認し、子どものヘルスケアにおいて子どもの健康と安全の改善を推進するものである。 クリントンーゴア政権は子どものヘルスケアの質を高め、受けやすくするために以下のことを実施して先例のない成果を上げた。：子どものヘルスケアに対する1965年以来最大の投資を立法化した；小児期の予防接種の実施率を空前の高さに上げた；250万人以上の保健未加入の子どもたちがヘルスケアを受けられるようにした。 本日の行動は我国の将来を担う子どもたちの健康と幸福を確実なものとするためにその基盤を拡大するものである。 子どもの健康のための新たな研究と医療を促進すること 長年にわたるクリントン−ゴア政権の約束及び大統領夫人ヒライリー・クリントンのリーダシップにより、国立健康研究所（National Institute of Health (NIH) ）は、ワクチンの開発と慢性及び急性疾病の医療に長足の進歩を遂げつつ、現在、ほとんど全てのタイプの疾病と健康状態に関する最高レベルの研究の実施を支援している。 しかし、もっと多くのことがなされなくてはならない。子どもの健康法 2000 は、自閉症、糖尿病、ぜん息、失聴、てんかん、外力性脳疾患、幼児死亡率、鉛中毒、及び口内健康などを含む、子どもに対する不均衡な又は顕著な影響を与える疾病や状況に対する研究、予防、及び治療活動を拡大し、増強し、調整することを意図している。
1998年の一般教書に概要が示され、大統領夫人によって推進された大統領の子どもケア（child care）・イニシアティブは、働く両親のために子どものケアをもっと受けやすくすることを含めて、その質を高め、州の健康と安全の基準を強化するものである。 本日、大統領が署名する法案は、勤務日は託児業者（child care providers）に頼っている数百万人の働く両親に、彼らの子どもたちが託児業者によって安全と健康が守られているということを保障することによって、大統領の子どもケア・イニシアティブを支えるものである。 子ども健康法の一要素である ”子どものデイ・ケア健康安全法（Children's Day Care Health and Safety Act）” は州に対し、子どもケアの安全と健康を改善するために以下のことに対し助成する。：怪我と病気から守ることに関し託児業者を教育・訓練すること；州の健康と安全の基準を改善すること；基準の実施を改善すること；予告なしの検査実施を増やすこと；子ども託児施設を健康と安全基準に合うよう必要な修繕を行うこと；託児業者の能力を障害児童に対応できるよう向上させるこ；託児業者の犯罪歴をチェックすること。 安全で良質な精神健康治療を確実なものにすること この法案は業者に対し以下のことを厚生省（Department of Health and Human Services (HHS)）に届け出ることを求める。：その死が拘束又は隔離の使用によって引き起こされたと想定されることが合理的であるような場合に生じる死亡；患者が拘束された後24時間以内に生じた死亡。 この要求を遵守しない場合には、それらの施設は、公衆健康サービス法（Public Health Service Act）により一部、又は全部が支援されるどのような計画への参画も失格となる。これらの報告と実施要求は、上院議員リバーマンが発起人、ティッパー・ゴアが擁護者となり、昨年 HHS によって公布された規制に基づいており、それはメディケア（Medicare 訳注：主に 65 歳以上の高齢者を対象とした, 政府の医療保障）プログラムに参加している全ての病院でケアを受けている精神疾患を持つ個人に対する重要な新たな保護を提供するものである。 薬物乱用精神保健局の再認証 REAUTHORIZING THE SUBSTANCE ABUSE AND MENTAL HEALTH SERVICES ADMINISTRATION. The reauthorization of the Substance Abuse and Mental Health Services Administration will improve mental health and substance abuse services for Americans of all ages by ensuring the continuation of grants that promote research on mental health issues; training grants to educate providers about the best ways to serve those in need; funds to support communities in need of additional services; and system change grants to support family and consumer networks in states. The bill also includes critical provisions that will help to curb drug and alcohol use, especially among our nations's youth. Although the substance abuse treatment gap has narrowed, far too many people still cannot get the treatment they need. This bill takes a comprehensive approach to addressing illegal drug abuse, beginning with the reauthorization of the Substance Abuse Block Grant, as well as the authorization of several grant programs targeted to youth drug treatment and early intervention. It provides states more flexibility in the use of block grant funds in exchange for accountability based on performance. 若者と成人の薬物使用に対する戦い COMBATING YOUTH AND ADULT DRUG USE. The bill will help to combat the use and spread of the dangerous emerging drugs of methamphetamine and Ecstasy by providing important new support for law enforcement. Among other provisions, the bill includes investigative training on clandestine methamphetamine laboratories, additional resources for High Intensity Drug Trafficking Areas, and strengthened punishment for meth lab operators, and amphetamine and Ecstasy traffickers. The legislation also creates a Methamphetamine and Amphetamine Treatment Initiative at the Center for Substance Abuse Treatment, provides for additional research to treat addiction to these dangerous drugs, and establishes prevention grants to teach children about the dangers of meth, Ecstasy, and inhalants. This legislation will build on the Administration's National Methamphetamine Strategy as well as overall efforts to reduce drug abuse, including the Youth Anti-Drug Media Campaign, and the historic expansion of drug courts that have been shown to reduce future drug use and recidivism. 学校の安全と若者の暴力に対する包括的な対応の支援 SUPPORTING A COMPREHENSIVE RESPONSE TO SCHOOL SAFETY AND YOUTH VIOLENCE. To help communities promote school safety, this bill provides additional funding for the Safe Schools/Healthy Students Initiative. The SS/HS Initiative is an unprecedented effort to give students, schools and communities comprehensive educational, mental health, social service, and law enforcement services. The Center for Mental Health Services supports this initiative in partnership with the Departments of Justice and Education. 子どもの健康改善に関する実施記録 クリントン−ゴア政権は過去8年間、我が国の子どもたちが必要とするケアを確実に受けられるよう積極的な取組みを展開してきた。全ての子どもたちが良質なヘルスケアを受けられるようもっと多くのことがなされなくてはならないが、実施された取組みは改善記録として下記のように記される。
|