|
バーゼル・アクション・ネットワーク プレスリリース 2005年10月24日
ハイテク有害ゴミがアフリカへ輸出 アメリカとヨーロッパは”再使用・修理”貿易で ディジタルごみ捨て場を作り出す 情報源：BAN Press Release, October 24, 2005 High-Tech Toxic Trash Exported to Africa USA and Europe Creating a “Digital Dump” from “Re-Use and Repair” Trade Full Report: http://www.ban.org/BANreports/10-24-05/documents/TheDigitalDump.pdf 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2005年10月25日
有害物質輸出監視団体、バーゼル・アクション・ネットワーク（BAN）による調査で、アメリカ及びヨーロッパからナイジェリアのラゴスに”再使用／修理”用として輸出された大量の時代遅れのコンピュータ、テレビ、携帯電話、その他中古の電子機器が倉庫の中に放置され、あるいは人家の近くの空き地や道路、湿地に廃棄され焼却され、有毒物質の溶出や煙によって深刻な健康と環境の汚染を引き起こしていることが判明した。 『ディジタルのゴミの山：アフリカへの中古品輸出と濫用』と題する写真記録が、北アメリカ及びヨーロッパで集められた有害で時代遅れの廃棄コンピュータやその他の電子スクラップが地球規模で取引され、廃棄物処理業者やいわゆるリサイクル業者らによって発展途上国に送られているという恥部を曝け出している。ラゴスには合法的な大きなマーケットがあり、コンピュータやモニター、テレビ、携帯電話などのふるい電子機器を修理して中古製品とする能力はあるが、現地の専門家は、40フィートコンテナーが毎月、約500個もラゴスに送られてくるが、それら輸入されたものの75％は”ガラクタ”であり、経済的には修理して市場に出すことはでっきないと不満を述べている。したがって、この不法で有害な電子廃棄物は、環境保護団体に”発展途上国の海岸に打ち寄せるもう一つのサイバー時代の悪夢”と呼ばれる有様であり、廃棄され焼却されている。 ”再使用は良いことであり、情報機器に関する格差を埋めることは良いことであるが、このような高尚（高慢）な考えの下にハイテクごみの山を輸出して、発展途上国の貧しい共同体の環境と健康をはなはだしく損なうことは犯罪である”とこの現地調査を率いたBANの代表、ジム・パケットは述べた。 その報告書は、ラゴスでBANが拾い集めた学校や政府機関が所有主であったことを示すコンピュータのタグや、以前の所有主の個人情報が記録されたままのハードディスクなど、多くの証拠を示している。BANによれば、これらの取引の多くは、バーゼル条約のような有害廃棄物の輸出に関する国際ルールに違反しているが、特にアメリカ政府はこの条約を批准することを拒否し、有害電子廃棄物にこれらのルールを適切に適用することを拒否している。これらのルールを適切に実施するということは、そのような電子スクラップ輸出の全てにおいて、全部又は一部の輸出品がその機能に関して適切にテストされ、輸出先で廃棄やリサイクルではなく再使用されることを証明しなくてはならない。 ”実際には何も管理されていない。製造者は電子機器から有害物質を取り除くべきであり、政府は国際法を実施すべきであり、我々消費者は地域のリサイクル業者が実際、何をしているのかもっと注意深く見るべきである”とパケットは述べている。”有害ハイテクのゴミのツナミが富める国から貧しい国へ押し寄せていることについて、そしてその責任について、今、我々全てが真剣に考えるべき時である”。 前回の中国における調査報告書『有害物質の輸出：アジアのハイエクごみ』の発表に続き、BANは”コンピュータ・テイクバック・キャンペーン”とともに、”北アメリカ電子廃棄物管理プログラム”を立ち上げ、電子廃棄物管理における社会的及び環境的責任に対する世界で最も厳格な基準を支持することに賛同する30社以上のリサイクル業者らを誓約者としている。発展途上国に電子廃棄物を輸出しない責任ある回収業者は、http://www.ban.org/pledge1.html 又は http://www.computertakeback.com/the_solutions/recyclers_map.cfmで探すことができる。 連絡先 Jim Puckett, BAN: Phone: office: 1.206.652.5555, cell: 1.206.354.0391, jpuckett@ban.org Sarah Westervelt, or Richard Gutierrez, BAN: 1.206.652.5555, swestervelt@ban.org, rgutierrez@ban.org 写真及び報告書の入手 http://www.e-takeback.org/Press/pressinfo.htm B-Roll Video material available: Contact Richard Gutierrez at rgutierrez@ban.org. 一般情報 http://www.ban.org http://www.computertakeback.org |
