メンデルスゾーン版「マタイ」

1841年のライプツィヒにおけるメンデルスゾーン自身による二度目の復活上演の際に行われたカットと変更をまとめてみました。

カットの説明

全面的にカットしたもの→×　1829年にはカットしたもの→（×）　一部をカットしたもの→△

用語の説明

レチタティーヴォ・セッコ: 新約聖書の「マタイによる福音書」を歌手が歌う部分。通奏低音だけで伴奏されるが、イエスの台詞には弦のバックが付く。群衆は合唱とトゥッティ。
コラール: 賛美歌。四声の合唱にユニゾンでトゥッティの伴奏が付く。
レチタティーヴォとアリア: ピカンダー（本名クリスティアン・フリードリヒ・ヘンリチ）の歌詞によるもの。さまざまな楽器のオブリガートが付く。

第1部		カット	変更
1	開始の合唱	-	-
	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen
2	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
3	コラール	-	-
	Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
4	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
5	アルトのレチタティーヴォ（オブリガート：２Fl）	-	アルト→ソプラノ
	Du lieber Heiland du
6	アルトのアリア（オブリガート：２Fl）	△（×）	-
	Buß und Reu
7	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
8	ソプラノのアリア（オブリガート：２Fl、VnI、VnII、Va）	△	-
	Blute nur, du liebes Herz
9	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
10	コラール	-	-
	Ich bins, ich sollte büßen
11	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
12	ソプラノのレチタティーヴォ（オブリガート：２オーボエ・ダモーレ）	×	-
	Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt
13	ソプラノのアリア（オブリガート：２オーボエ・ダモーレ）	×	-
	Ich will dir mein Herze schenken
14	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
15	コラール	-	-
	Erkenne mich, mein Hüter
16	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
17	コラール	×	-
	Ich will hier bei dir stehen
18	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
19	テノールのレチタティーヴォ（オブリガート：２Fl、２オーボエ・ダ・カッチャ）＋コラール	-	Ob da ca→Cl
	O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz
20	テノールのアリア（オブリガート：Ob）＋合唱	-	-
	Ich will bei meinem Jesu wachen
21	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
22	バスのレチタティーヴォ（オブリガート：VnI、VnII、Va）	×	-
	Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder
23	バスのアリア（オブリガート：VnI、VnII）	×	-
	Gerne will ich mich bequemen
24	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
25	コラール	-	-
	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit
26	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
27	ソプラノとアルトの二重唱（オブリガート：２Fl、２Ob、VnI、VnII、Va）＋合唱	-	-
	So ist mein Jesus nun gefangen
28	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
29	終結のコラール	-	-
	O Mensch, bewein dein Sünde groß	-	-

第2部		カット	変更
30	アルトのアリア（オブリガート：Fl、オーボエ・ダモーレ、VnI、VnII、Va）＋合唱	-	-
	Ach, nun ist mein Jesus hin
31	レチタティーヴォ・セッコ	△	-
32	コラール	×	-
	Mir hat die Welt trüglich gericht'
33	レチタティーヴォ・セッコ	△	-
34	テノールのレチタティーヴォ（オブリガート：２Ob、ヴィオラ・ダ・ガンバ）	×	-
	Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille
35	テノールのアリア（オブリガート：ヴィオラ・ダ・ガンバ）	×	-
	Gelduld!
36	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
37	コラール	（×）	-
	Wer hat dich so geschlagen
38	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
39	アルトのアリア（オブリガート：Vnソロ、VnI、VnII、Va）	-	アルト→ソプラノ
	Erbarme dich
40	コラール	×	-
	Bin ich gleich von dir gewichen
41	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
42	バスのアリア（オブリガート：Vnソロ、VnI、VnII、Va）	（×）	-
	Gebt mir meinen Jesum wieder
43	レチタティーヴォ・セッコ	△	-
44	コラール	×	-
	Befiehl du deine Wege
45	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
46	コラール	×	-
	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe
47	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
48	ソプラノのレチタティーヴォ（オブリガート：２オーボエ・ダ・カッチャ）	-	-
	Er hat uns allen wohlgetan
49	ソプラノのアリア（オブリガート：Fl、２オーボエ・ダ・カッチャ）	△（×）	Ob da ca→Cl
	Aus Liebe will mein Heiland sterben
50	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
51	アルトのレチタティーヴォ（オブリガート：VnI、VnII、Va）	-	-
	Erbarm es Gott
52	アルトのアリア（オブリガート：VnI、VnII）	×	-
	Können Tränen meiner Wangen
53	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
54	コラール	△	-
	O Haupt voll Blut und Wunden
55	レチタティーヴォ・セッコ	-	-
56	バスのレチタティーヴォ（オブリガート：２Fl、ヴィオラ・ダ・ガンバ）	×	-
	Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut
57	バスのアリア（オブリガート：ヴィオラ・ダ・ガンバ）	×	-
	Komm, süßes Kreuz, so will ich sagen
58	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
59	アルトのレチタティーヴォ（オブリガート：２オーボエ・ダ・カッチャ）	-	Ob da ca→Cl
	Ach Golgatha
60	アルトのアリア（オブリガート：２オーボエ・ダ・カッチャ）＋合唱	×	-
	Sehet, Jesus hat die Hand
61	レチタティーヴォ・セッコと合唱	-	-
62	コラール	-	→ア・カペラ（無伴奏で）
	Wenn ich einmal soll scheiden
63	レチタティーヴォ・セッコと合唱	△	-
64	バスのレチタティーヴォ（オブリガート：VnI、VnII、Va）	-	-
	Am Abend, da es kühle war
65	バスのアリア（オブリガート：２オーボエ・ダ・カッチャ、VnI、VnII、Va）	△（×）	Ob da ca→Cl
	Mache dich, mein Herze, rein
66	レチタティーヴォ・セッコと合唱	△	-
67	ソプラノ、アルト、テノール、バスのレチタティーヴォ＋合唱	-	-
	Nun ist der Herr zur Ruh gebracht
68	終結の合唱	-	-
	Wir setzen uns mit Tränen nieder