(05/12/7作成)

(05/12/13掲載)

ブルックナーの「交響曲第５番」の楽譜の中にあるドイツ語の指示を、訳してみました（ABC順）。

• Allmählich wieder ins schnelle Tempo(3楽章/47小節目に初出)：次第にまた早いテンポに
  
  
• Bedeutend langsamer(3/23)：著しくゆっくりめに
  
  
• beide(1/9)：両方とも
  
  
• Beinahe Melodie im gleichen Rhythmus wie im Allabreve-Takte, jedoch langsamer(2/163)：殆どメロディーはアラブレーヴェ（二分の二拍子）のような同じリズムで、なおかつゆっくりめに
  
  
• Bewegter(im künftigen Allegro-Tempo)(1/31)：より動きをもって（次のアレグロのテンポで）
  
  
• breit gestrichen(2/33)：幅広く弾いて
  
  
• breit markig(2/31)：幅広く力を込めて
  
  
• Choral bis zum Ende fff(4/583)：fffの最後までコラール
  
  
• deutlich hervortretend (4/77) ：はっきり際立たせて
  
  
• etwas hervortretend(3/t34)：ほんの少し際立たせて
  
  
• Etws langsamer(4/414)：ほんの少しゆっくりめに
  
  
• Etwas mehr langsam(4/83)：ほんの少しさらにゆっくりと
  
  
• Früheres Tempo(4/93)：元のテンポで
  
  
• G Saite(1/145)：Ｇ線
  
  
• G Saite fort und fort(1/109)：ずっとＧ線で
  
  
• G Saite nach Möglichkeit(2/107)：出来る限りＧ線で
  
  
• gestrichen(1/123)：弾いて
  
  
• gestrichen, gezogen(1/176)：弾いて、引っ張って
  
  
• gestrichen, mehr gezogen(1/174)：弾いて、さらに引っ張って
  
  
• gezogen(1/80)：引っ張って
  
  
• hervortretend(1/129)：際立たせて
  
  
• Im gleichen Tempo(3/t1)：同じテンポで
  
  
• immer hervorteretend (4/85) ：常に際立たせて
  
  
• kurz(2/51)：短く
  
  
• kurz gestrichen(1/437)：短く弾いて
  
  
• lang gestrichen(2/99)：長く弾いて
  
  
• lang gezogen(2/102)：長く引っ張って
  
  
• markiert gestrichen(4/31)：はっきりと弾いて
  
  
• Möglichst auf der G-Saite zu spielen(1/381)：出来るだけＧ線で弾いて
  
  
• ruhig gestrichen(4/223)：静かに弾いて
  
  
• Shnell(3/1)：早く
  
  
• Schnell wie anfangs(3/245)：最初のように早く
  
  
• Sehr kräftig, markig(2/31)：非常に強く、力を込めて
  
  
• sehr kurtz immer(4/47)：常に非常に短く
  
  
• Sehr langsam(2/1)：非常にゆっくりと
  
  
• Ursprüngliches(1/43)：最初の
  
  
• Wie im ersten Satze(4/13)：第１楽章のように