（25/04）

モーツァルトのオペラ「コジ・ファン・トゥッテ」は、かつては日本語訳の「女はみんなこうしたもの」というタイトルで呼ばれていたことがありました。でも、今の時代では、これだけ読むととんでもない女性蔑視というか、セクハラそのものに見えてきませんか？よくこんなタイトルが通用していたものですね。信じられません。（jurassic）

おせっかいな解説 カタカナ表記でも いまだに「コシ・ファン・トゥッテ」 と言っているところがありますが、 いい加減「コジ・ファン・トゥッテ」で 統一してほしいものです。

---

別の月のコラム