Name

サイト名について

「黄色い部屋の謎」は、「オペラ座の怪人」の作者として知られるガストン・ルルーの密室トリックを使った推理小説の名作です。

この小説の舞台はフランスのイル・ド・フランス地方にあるグランディエ城。そして、上記引用部分にあるように　“グランディエ”　について、記述があります。

そこで辞書を引くと

• どんぐりGland
• どんぐりの収穫Glandee
• どんぐりを拾う場所Glandage

となっています。

仏語はまったく判りませんが、“どんぐりを拾う場所”　が　“グランディエ”　でしょうか？ つまり発音が似た別のもので、アンドレの姓　“Grandier”　とは無関係です。ですが、彼の祖母の名前がマロン　“Marron：栗”ですから関係ないとはいえ面白い。

サイト名の変更で何かないかと考えて思い出し、「栗とどんぐりを使った名前を使おう」と決めて頭に浮かんだのが『大きな栗の木の下で』の歌でした。

それで、栗をどんぐりに変えて『under a spreading oak tree：大きなどんぐりの木の下で』にしました。
しかし、これだと少し長い。それなら短くして『どんぐりの木の下で』にして・・・
そしてサイト名が『under an oak tree』になりました。

しかし・・・・

普通は　under the oak tree　ですね。
ですが変更の予定はありません。
他にもおかしなところがありますし、これだけ直しても焼け石に水ですし！
それに！当サイトは普通ではありません、変ですから！
変てこサイトに変な英文。これほどふさわしいものがあるでしょうか？
ええ、これからもサイト名はこれでいきますとも。(^_^;)

と　血は繋がっているかもしれないが、所詮は別のもの

（2006/03/13変更）