落語と女子大生

廓を舞台にした落語「錦の袈裟」 　別名、「ちん輪」。　 活きのいい江戸っ子連中が吉原に繰り出し、見栄を張った趣向で女の子にもてまくらんと珍騒動を巻き起こす。 バレ話（下がかった噺）の傑作だと俺は思っている。 三遊亭圓楽でこれを聞き、その華麗で艶っぽい演出に魅了され、 何とか自分でも演ってみたいと、覚えた噺だ。 先日、店がはねたあと、スタッフを座らせて無理やり聞いてもらった。 ただ、14分間我慢させるだけではつまらないので、メモ用紙を渡して、 「もしもわからない言葉があったら、聞きながら書きとめてくれ」るように頼んでおいた。 20歳そこそこの女子大生が、仕事の疲れをひたかくし、神妙なおももちで見つめている。 気の毒に思いつつも、ここはひとつ熱演を　と　枕をふりはじめた。 一席終えて、感想を聞く。 メモを見ると、まあ、書いてあるは書いてあるは・・ これじゃ、うける訳ないよなーと、芸のつたなさを棚に上げて、考えこんだ。 以下、2人の、メモ。 《判らなかったことば》 Ａ子ちゃん くるわ よしわら ひじりめん　ながじゅばん うこんもめん しちぼつ（質物の間違い） おじょろーかい かじ　きとう けさ（袈裟の意らしい） ろーかとんび Ｂ子ちゃん ばいしゅんぼうしほう よしわら ひじりめん 「なかにいくんだ」 どじあつかい うこんもめん しちもつ おじょろーかい わっぱ すもうじんく おこしばん よいのうち つぎのま わ　　（輪の意か） 　あえて、ひらがな表記のままにしておきます。 　落ちにつながるキーワードが、ことごとく理解されていない！ 俺の口調の未熟さが痛切にあらわれている！ 最後に笑って見せたのは、ぼくへの思いやりだったみたい。 そんなわけで、今の噺家さん、大変だな。 だけど、江戸情緒たっぷりの落語、 なんとかこれからも、生きつづけてほしいと、心から念じます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌 ＰＳ・スタッフの皆さん、また聞いてくださいませませ<m(__)m>