「空耳英語」とは日本語なのに違う意味の英語に聞こえるものです。
音声ファイルはリアルプレイヤーでお楽しみいただけます。
atrocity (残虐行為）
ちょっと無理ですかね？
感じはでていますね。」
→アクセントが「ろ」にあるので、ちょっと厳しかったですが
何度か言うと似てきますね。ありがとうございました。
ｈｓさんより
「I can't
あかん
こういうのはもうありましたか？」→いいえ、ありませんでした！
どうもありがとうございます。早速言ってみました。
意味的にも一緒で、名作だと思います。ナイスです。
匿名希望さんより
（＊2006年2/15＊お願い
「揚げ豆腐！」を投稿してくださった方、至急連絡ください！お願いしま
す。）
これは本当にそっくりです！
I
get off. ＝ 降ります。
揚
げ豆腐 ＝ A fried tofu
海外で乗り物から降りるとき、勇気を出して叫んでみてください。必ずとまってくれます。
Goliathさんより。
以前、神戸で神谷クンと待ち合わせた。はるか前方に発見し、嬉しくなって大声で「かみやー！！」と叫んだ。
・・・見知らぬ赤ら顔で酒臭い外人がスタスタとやってきて
” What? Are you call me? I don't know who are you! Hey! Who are you??!! "と（いう感じで）噛みついてきた。
「あ、あいあむ のっと こーりん ゆー。と、とらすと
みー！」と（かなんとか）言って、訳も分からず突っ立って
いる神谷クンを引っ張って逃げるしかなかったそうだ。・・・なんかウソっぽいけど、「かみやー」
と言うと"Come
here!"に聞こえるというのはあながち間違ってはなさそうである。
本気で鮎ショー？。。。しっかし鮎ショーってどんなショーやねん！
ごきげんいかが？ = Hawaii-spa?
ハワイ湯はいかが？って、えーやん。びばびば〜〜♪
元気だよ！ = Yeah.
この"fine”は色々便利で他に「素晴らしい！」「晴れ」また「罰金」という意味もありますよ。
全部もってってよ。 = taking it easy
てきとーに全部もってってー。おぉ、ぴったりだわ！
某高校補習科のみなさんより
君が知ってる〜 = I say, 〜！
これは授業中に「オイ！いま先生”だっちゅーの”って言わんかったか！」と自然に空耳ったやつだとか。ほんまにそーやー。いやあな関係代名詞もこれ はオッケー！？
某高校3-4の黒板より
すばらしい！=what a thin tongue you have!
、、、まさに素晴しい！もう私には教えることは何もありません！
plaque busters ひかるさ んより空耳英語＆鹿児島弁？
鹿児島弁と英語なら知っていますがぁ。
Do you understand? = うんだもした〜ん（鹿児島弁です。意味は多 数あって、英語の意味と同じようにも使えます。）
。。。。。うんだもした〜ん、って、！？、ネイティヴの発音が聞いてみたい〜！！
高校時代の後輩：久保ユウコより
「先輩お待ちかねの「空耳」ヒンディー語の情報です。
（物を強引に売られそうになったとき）
インド人 「マダ〜ム！これ安いヨ。１００ルピーでどう？マダ〜ム！！」
日本人 (私はマダムぢゃないんだけどなと思いつつ・・・・）
「ねーちゃん言え！！」＝「いらんわ！」
（ナヒ〜ンチャイエ つづりはこのワープロでは書けないのであしからず）
特に連発すると効果があります。
「ねーちゃん言え！ねーちゃん言え！ねーちゃん言え！」
。。あんたも濃いねえ。さすがだよ。。。
あめぞうさ んより
Sleeping aroud = バカ娘 。。。ぴったりやんけ〜！
坂出の薔薇 
開田せんせいより
初めて海外旅行に行く人へ！税関ではこう答えよう。
「斎藤寝具店です」 = Sightseeing 10 days.
（観光１０日）
"Hello, It's Saito
小豆島の燃える英語教師 広瀬せんせいより
「どういう意味？」= What do you mean?(どういう意味？）,,,うわ〜！同じや！
"What do you mean?"
「ラーメン食べる？」 = lamentable
（嘆かわしい）
"Would you like some ramen?" 。。ラーメン食べて嘆く！ああ〜ん。
「いただきます！」 = Eat a duck and mouse! （あひるとネズミ食
え！！）
( There's no expression equivalent to this one in English..if forced
to say,"Let's eat!" ） 、、、いや〜ん。いやすぎるぅ〜〜ん。
おげれつでごめんなさい
「下痢？」 = Get it? (わかった？）。。。お食事中の人、すんません。
"Do you have diarrea?"
「野田徹。」 = Not at all. 。。。。。。。野田徹さん、ごめんな〜！
(A Japanese man's name) Noda Tohru
「パー丼？」 = Perdon? （え、何ですって？） 。パー丼って何な。
"Pa~don?" (~Don is a kind of Japanese dish, rice in a bowl with some
food on it)
「手話！」"sign language!" = Sure! （もちろん！）
「千寿子〜！！！」 = She's gone! (彼女は行ってしまった）
"Chizuko~~~!"(Chizuko is a Japanese woman's name)
「おるわい！」"Hey, I'm here!" = All right! (いいよ！）
単語では、、
「あ〜ん」 "aaa~n*" = earn
（儲ける）。。「あ〜ん」で儲けるって何な？？
「ねば〜」 "Sticky~!" = neighbor( 隣人）。。ねばい隣人なんていや〜ん！
「てんぷらちゃん！」 "Tenpura chan!" = temperature （温度）
「どなしょん？」"What's up?"
= donation
(寄付）（讃岐弁で「最近どう？」）
