●歌詞●
All
Lyrics Written by Manabu
Fukushima
1.
dialog
(Instrumental)
2.
cogs《労働者によって歌われるために》
今日も一日遅くまで働いて
明日も朝が早いから眠ろう
何もできずに やる気も起こらずに
気付く頃には また一つ歳を取る
まだまだ仕事があるだけ幸せ
お金を稼ぐのはそれだけ大変
愛しいあの子と 長いこと会えてない
毎日が過ぎてゆく何もかも置き去りに
いつまで続くのか終わりが見えない
このまま 使い捨て 疲れ果て 電池切れ───
---------------------------------------
Today,
I worked until late at
night again
I have an early
morning again, got to
head off to bed
soon
I
cannot bring myself to
do anything else
I came to my senses
and found being a year
older
I'm
just thankful that I
have a job
We got to know it's
hard to earn
money
It has
been a while since I met
her last time
Only time passes
leaving everything
behind
How
long will this last?
There's no end in
sight
Going to be disposal,
I got exhausted, almost
out of juice
3.
スパイラル
《貧困支援者によって歌われるために》
高層ビルから見下ろすんじゃ 此処の暮らしがよく見えないだろう
一度は降りてきてみたらどうだい 荒れ果てた此処を案内するぜ
アーアアー 街が燃えている アーアアー
このピラミッドの最下層から 助けを呼んでも声が届かない
努力不足 自業自得 責める奴らの足元もグラついている
アーアアー 街がひび割れる アーアアー
上流階級に群がる犬たち 報酬求め次の指示を待つ
燃える森林 溶けゆく氷に 住処を奪われた動物みたい
溺れかけ救えたはずの命すら 手遅れ 底へと沈めてしまう
アーアアー?
空が落ちてくる アーアアー
上流階級に怯えた羊が 口を閉ざして見て見ぬフリ
---------------------------------------
Looking
down from the top floor
of skyscraper
You might not be able
to see our living here
clearly
Why don't you come on
down once?
We'll show you this
desolate place
Oh, city is burning
down
No
matter how we tried from
the bottom layer of this
pyramid
No one hears our voice
crying for help
"You didn't try hard
enough, You asked for
it."
People on unsteady
footing blame
Oh, city is
cracking
Dogs
around upper class
wait for next command
expecting to be
fed
Forest fire, melting
ice, like animals lost
their habitats
Even the lives could
be saved, we let them
all drowned
Oh, sky is falling
down
Sheep
fear upper class
Keep silent and
pretend not to
see
4. THE
WORLD IS
FLAT《推進派によって歌われるために》
グローバル
ボーダレス
ワールドワイド
インターナショナル
スモールワールド
フラットワールド
ハイテック
プログレス
イノベーション
オートマティック
ハローワールド
フラットワールド
ヒト モノ カネ 情報が同時に飛び交う
誰もが参加できる未来 今ここから
壊された壁 開かれた どこからでもアクセス可能
つながり合うスピードは 止められないほど
グローバル
ボーダレス
ワールドワイド
インターナショナル
スモールワールド
フラットワールド
ハイテック
プログレス
イノベーション
オートマティック
ギヴアンドテイク
---------------------------------------
Global
Borderless
Worldwide
International
Small World
Flat World
Hi-tech
Progress
Inovation
Automatic
Hello World
Flat World
Human, Goods, Money,
Infomation, they are
flying around at the
same time
Anyone can join in,
Future is here and
now
The wall collapsed,
Doors are opened,
Accessible from
anywhere
Can't stop the speed
of connection
anymore
Global
Borderless
Worldwide
International
Small World
Flat World
Hi-tech
Progress
Inovation
Automatic
Hello World
Give And
Take
5.
jungle
law《優生思想論者によって歌われるために》
小さな頃から教えられてきた
生き残るためには強くなれと
やればできる
結果を残せ
今ここで怠けたら一生負け犬
一番になれ
てっぺんに立て
常に人よりひとつ上を目指せ
熾烈な競争
勝ち抜いてきた
こそが故に登り詰めた億ション最上階
Only the strongest
will survive, Winner
takes it all
金儲けは現代の戦争
教育は兵役
労働は徴兵
低賃金の奴隷を求めて
近隣諸国の脅威から守れ
弱者を切り捨て金を生む者に手厚く自然の摂理に従って淘汰されるべき
強い者だけが生き残る
そして勝ち組が総てを手に入れる
Only the strongest
will survive, Winner
takes it all
---------------------------------------
I've
been taught since I was
little, to be strong in
order to survive
"you have potential,
get good results, don't
be lazy now,
do you wanna be a
loser for the rest of
your life?"
Win the first prize,
get the highest score,
have an edge over the
others
I've won the fierce
competition, and climbed
up to the top floor of
100million-dollars-tower
Only
the strongest will
survive, Winner takes it
all
Moneymaking is war in
our times,
education is military
service and labour is
conscription
Call the low cost
slave and protect from
the threats of
neighbors
Discard the
disadvantaged, give
preferential to
breadwinner,
should be eliminated
according to the
providence of
nature
Only the strongest
will survive, and winner
takes it all
Only
the strongest will
survive, Winner takes it
all
6.
stories
(Instrumental)
7.
メタルスライム
Metalslime《政府に向けて歌われるために》
Yeah
ニヤけ面した集団 Yeah
実体はよく見えない
Yeah
意味のない言動で Yeah
神経逆なでする
近づくとすぐに逃げて行っちまう
x3
Yeah
メタルスライム
Yeah
臆病者の集団 Yeah
身を守るのに必死
Yeah
過剰防護し過ぎで Yeah
もう身動きが取れない
様子をずっと伺ってるだけ
x3
Yeah
メタルスライム
---------------------------------------
A
group with a smirk, they
are intangible
Their meaningless
action makes you
irritate
They run away once you
approach
like a
metalslime
A group of coward,
they are eager to
protect theirselves
Because of their
overprotection, they've
been already
incoherent
They keep a
wait-and-see
attitude
like a
metalslime
8.
サイクル
Cycle《活動家たちによって歌われるために》
壊れたものは簡単には直せない
後悔しても元通りには戻らない
やり直すなんてもう手遅れかもしれない
いつでも引き返すことはできたはずなのに
広い空も海も いつか受け止めきれなくなる
薄められたとしても 消えて無くなるわけじゃない
毒をばら撒けば やがてここに返ってくる
そう全ては回り巡っているのだから
豊かさだけ求め 押しつけてきたもの
快適さを求め 見捨てられてきたもの
判断が追いつかないほど加速して
制御が間に合わないほどの速度(スピード)で
ただ立ち止まることすら もはや叶わない僕らは
いつかこのまま光に追いつくのか?
または耐え切れず 身を投げ出されるのか?
---------------------------------------
Can't
fix broken things
easily
Won't restore no
matter how regret
It might be too late
to start over
Whenever we could go
back if we had
wished
Big
sky and wide sea
wouldn't keep accepting
someday
Even these could
dilute but not
remove
Poison we spread will
come back here
Because everything is
going round in
circles
To desire abundance,
What we've imposed
To desire comfortable,
What we've
abandoned
Accelerated too much
to decide
Speeding too fast to
handle
We can't even hope to
stop anymore
We will catch up with
light of speed
someday?
Or we will crash and
be thrown out
first?
9.
television《メディアに向けて歌われるために》
スポンサーの意向に沿った 予定調和のTVショー
一度空気を読み間違えれば 取り押さえられつまみ出される
Ah
Television
モニターの前から離れられない 自ら奴隷となる人々
朝から晩まで途切れることなく 多くの時間を浪費させていく
Ah
Television
一方的な情報を与えて 自分の頭で考えさせない
模範解答真似しているうちに いつしかそっと刷り込まれていく
Ah
Television
良くも悪くもメディアの持つその影響力は計り知れない
楽観的なムード垂れ流し 不安を煽る機会を伺う
Ah
Television
全て作り物なのに信じ込んでいる
君は見たいようにしか見ようとしないから
Good-bye,
Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye Bye
Bye Yeah
---------------------------------------
Reflected
sponsor's intention,
things happen as
predetermined in TV
show
Once you misread
between the lines,
holden down and thrown
out
Ah
Television
People
who cannot leave the
front of the monitor and
become slaves
themselves
Waste a lot of time
without interruption
from morning till
night
Ah
Television
Give
one-way-information and
diminish your ability to
think
While imitating the
model answer, an idea is
imprinted in your
subconscious mind
Ah
Television
Give
one-way-information and
diminish your ability to
think
While imitating the
model answer, an idea is
imprinted in your
subconscious mind
Ah
Television
Whether
right or wrong, the
influence of the media
is immeasurable
Broading optimistic
mood, biding an
opportunity to fuel
anxiety
Ah
Television
Everything
is fake but you believe
that
Because you only see
what you want to
see
Good-bye,
Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye Bye
Bye Yeah
10.
エピローグ
epilogue《途方に暮れる人々によって歌われるために》
あぁ
どこまでも続いてく道 あぁ
行く先も分からずに進む
はじめて戸惑うほど狼狽える 自分に今気付いてる
Ah〜
あぁ
何もかも手元には残らず あぁ
記憶さえ遠のいていく
はじめて声を上げて泣き叫ぶ 誰もいない夢の跡
Ah〜
---------------------------------------
The
road goes on forever, we
move on without knowing
where to go
First time I got so
upset and confused, I
just noticed myself as I
am
There
was nothing left in my
hand and memories fade
away
First time I cried out
loud, Nobody is there in
the aftermath of
dreaming
11.
rewind
(Instrumental)
12.
movement《若者たちによって歌われるために》
嵐が訪れた夜 独りで震えて怯えながら何を思う?
助けを求めることさえも 諦めてないか
過ちを認めるのは難しい 全てを失うまでは分からない
でもそんな風になってからではもう手遅れ 気づいてるはず
さあ始めよう 僕たちには もう残された 時間はない
きっとできる 未来は変わる 力を合わせ 動かすのさ 少しずつ
危うい仕組みの上で築いたものは音を立てて今崩れようとしてる
目覚めた君が僕を起こした 新しい朝
夢を見よう 誰一人と 切り捨てない そんな世界を
まだ間に合う やり直せる 支え合えば 乗り越えられる 信じてる
さあ始めよう 僕たちには もう残された 時間はない
きっとできる 未来は変わる 力を合わせ 動かすのさ
夢を見よう 誰一人と 切り捨てない そんな世界を
まだ間に合う やり直せる 支え合えば 乗り越えられる
---------------------------------------
At
night storm comes
closer, trembled and
frightened, what do you
think alone?
Do you accept there's
no hope to cry for
help?
It's
hard to own up to
mistake. We don't see
until we lose
everything.
But it's too late if
that happens, you
know.
Now,
let's get started.
There's no much time
left for us.
We can make it. Change
the future. Work it out
together one by
one
Things
we bulit on the
vulnerable system are
collapsing.
You awoke and woke me
up. It's a new
morning
Now,
let's dream the world no
one will be left
behind
We can make it.
Starting all over again.
Get over it with each
other,
Believe
Now, let's get
started. There's no much
time left for us.
We can make it. Change
the future. Work it out
together
Now,
let's dream the world no
one will be left
behind
We can make it.
Starting all over again.
Get over it with each
other
------------------------------------
(C)2021 THE IHONO BRAND.
All Rights
Reserved.