|
Nihon
Rising〈対訳〉
死の混乱、鉄や瓦礫が一面に転がる
巨大な破壊、混沌、無秩序が水とともに押し寄せてくる
たくさんの魂は静かに国境を越え深い海を航る
破壊に心を打ち負かされ航跡に倒れていく者もいる
兄弟、姉妹、父、母、優しいお婆さんも
生き残ったものは涙し、人々は最悪の恐怖と苦痛を何年も抱えていく
希望、願望、失望を持つ人々よ、私たちに忘れさせてはいけない
最初はたくさんあった報道も今は追いやられている
言葉は身勝手なビートの騒音にかき消されてしまう
地球の耳を覆い、もう全てが過ぎたことのように考える者もいる
水は流れる、災害がその醜い頭を後ろに居座ろうとしようとも
Fukushimaは大気、陸地を汚染しながら海へと注ぎ込む
子供がおもちゃを拾い上げる、何も知らぬが故の幸せに誰も気にはかけない
幼い少女は勇敢な母親の足にしがみつき、息もなく力尽きている
父親は暗くなっても瓦礫を掻き分け探している
常に希望はある、何もしなければ希望は牙のない龍と同じだ
私はこのちっぽけな地球を取り囲む全ての人にお願いしたい
年月をかけてあなたの愛、支援を送り続けることを
牙のない龍を装わないで、変えていく力を行使しよう
一人ずつが、皆のために、背すじを伸ばし歩き、語り継ぐよう努めよう
未来を作るのは共同の仕事、博愛が私たちの真の姿であることに気づきなさい
そこで私たちはより深い自分に気づき、素晴らしい光景を見ることができる
夜の闇から、閉ざした心に光を分け合おう
混沌から少しずつ秩序が戻ってくる、炎から浮かび上がる不死鳥の国
日本の人々、絶望をものともせず心を癒し、私たちは一緒に修復できる
あなたと親密で、距離は共感に影響はないことを示そう
愛は共通のもの、人間の心のもっとも優しい言葉、
愛は遥かな海や砂漠を越えるもの、愛はいつも勝利するもの
寄付はあらゆる形で集まる、誰でも愛を払うくらいはできる
寄付、創造、友達や家族と話し合いよく考えて欲しい、忘れる余裕などない
私たちは曙の国へと注ぐ光の中で決して屈したりはしない、
屈してはならないのだ
【対訳／福島 学】
|
Nihon Rising
1. Tangled mess of death,
rolling sheet of steel and mortar
Mass destruction, chaos, disorder came
flooding with water
So many souls silent,
sailing the deep blue across the
boarder
Others broken in the wake, minds and
hearts beaten by the break
Brothers and sisters,
fathers and mothers and sweet grandma
too
Survivors tears, peoples worst fears, the
pain set to stay for years
2. Real people with hopes
and desires, wishes and regret, let us not
forget
News reports are few and far apart, so
much coverage at the start
Words fade amongst the
din; of the beats from a selfish drum.
Muffled lobes across the globe, and some
think that it's all over
Water drains, though
disaster dares to stayand rear its ugly
head
Fukushima winds and leaching iodine lands,
leaking into sea, lead!
3. A child picks up his
glowing rattle,blissfully unaware; who
cares?
A tiny girlclings tothe cold leg of her
brave mother; breathless and limp
Father searching through
rubble, even in the dark; there is always
hope
For He, knows that hope without action,is
as useless as a toothless dragon
So I ask you: brothers,
sisters, fathers and mothers, around this
tiny globe
To send your love and support over the
coming months and evenyears
4. Don't dress in a
toothless dragons skin, you wield the
power to make a change
One by one, all for all, with every effort
we are walking tall and telling the
tale
Setting the future is a
collective task, realise humanity is our
truest mask
It's where we find our deepest self and
spenders witness wonderful sights
From the darkest of
nights, we shall share our lights on
blackened hearts
Out of the chaos; order slowly came, land
of the Fushicho(Phoenix), rising from the
flame
5. People of Nihon, brave
in their despair help them toheal,
together we can repair
Show them that you arenear, that distance
doesn't dictate our empathetic
state
Love is universal; the
sweetest language of human souls; the
measure by which we stand
Love transcends seas and sands on foreign
lands and will always win the day
Donations come in many
forms, and everybody can afford to spend
their love
Donate, create, discuss and contemplate
with friends and family, no time to
forget
6.We can not, nay! we must
never yield in shining light on the land
of the rising sun
|
