IABC
International Association of Buddhist Culture
公益財団法人



2. 翻訳


Augustine, Morris J. and Tessho Kondo,

Senchaku Hongan Nembutsu shu (1): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land, No. 5:1, June 1983, pp. 2-11.
Senchaku Hongan Nembutsu shu (2): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land, No. 5:2, December 1983, pp. 3-28.
Senchaku Hongan Nembutsu shu (3): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land (New Series), No. 1, December 1984, pp. 3-23.
Senchaku Hongan Nembutsu shu (4): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land (New Series), No. 2, December 1985, pp. 111-134.
Senchaku Hongan Nembutsu shu (5): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land (New Series), No. 3, December 1986, pp. 75-97.
Senchaku Hongan Nembutsu shu (6): A Collection of Passages on the Nembutsu chosen in the Original Vow, The Pure Land (New Series), No. 4, December 1987, pp. 107-125.


Ducor, Jerome,

Hoonko-shiki [Fr. tr.], The Pure Land (New Series), No. 1, December 1984, pp. 132-141.
Ichimai Kishomon: Le Manifeste en une Page par Genshin (Honen) [Fr. tr.], The Pure Land, No. 4:2, December 1982, pp. 45-46.
Tandokumon [Fr. tr.], The Pure Land (New Series), No. 2, December 1985, pp. 145-149.
Yokawa Hogo: Sermon de Yokawa sur le Nembutsu par Genshin, The Pure Land, No. 4:2, December 1982, pp. 44-45.


Matumoto, David,

Discourse on the Pure Land, The Pure Land (New Series), No. 3, December 1986, pp. 98-120.


Matsumoto, Shoji and Ruth Tabrah,

Juseige (Translation), The Pure Land (New Series), No. 1, December 1984, pp. 124-132.


Miyaji, Kakue,

Extracts from the Letters of Eshin-ni, The Pure Land, No. 4:1, June 1982, pp. 3-13.


Ryukoku Translation Series,

The Shoshinge -- The Gâthâ of True Faith in the Nembutsu, Ryukoku University Translation Center, Kyoto.
The Tannisho--Notes Lamenting Differences, Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1962.
Shoshinge -- O Gatha da Verdadeira Fe no Nambutsu (Portuguese), Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1964.
The Kyo Gyo Shin Sho -- The Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment, Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1966.
The Jodo Wasan -- The Hymns on the Pure Land, Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1965.
The Koso Wasan -- The Hymns on the Patriarchs, Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1974.
The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life, Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1984.
Das Shoshin Ge--Das Gatha uber den Wahren Glauben an das Nembutsu (Pamphlet Series), Ryukoku University Translation Center, Kyoto, 1986.


Shin Buddhism Translation Series,

Letters of Shinran (Mattosho), Honganji International Center, Kyoto,1978.
Notes on 'Essential of Faith Alone' (Yuishinsho-mon'i), Honganji International Center, Kyoto, 1979.
Notes on Once-calling and Many-calling (Ichinenn-tanen mon'i), Honganji International Center, Kyoto, 1980.
Passages on the Pure Land Way (Jodo monrui jusho), Honganji International Center, Kyoto, 1982.
The True Teaching, Practice and Realization of the Pure Land Way, A Translation of Shinran's Kyogyoshinsho, Volume I, Chapters on Teaching and Practice, Honganji International Center, Kyoto, 1983.
The True Teaching, Practice and Realization of the Pure Land Way, A Translation of Shinran's Kyogyoshinsho, Volume II, Chapter on Shinjin, Honganji International Center, Kyoto, 1985.
The True Teaching, Practice and Realization of the Pure Land Way, A Translation of Shinran's Kyogyoshinsho, Volume III, Chapters on Realization and True Buddha Land, Honganji International Center, Kyoto, 1987.
The True Teaching, Practice and Realization of the Pure Land Way, A Translation of Shinran's Kyogyoshinsho, Volume IV, Chapter on Transformed Buddha and Land with a Postscript, Honganji International Center, Kyoto, 1990.


Tabrah, Ruth and Matsumoto, Shoji,

Juseiga (Translation), The Pure Land (New Series), No. 1, December 1984, pp. 124-132.


Tanaka, Eizo,

Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (1), The Pure Land, No. 2:2, December 1980, pp. 26-33.
Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (2), The Pure Land, No. 3:1, Summer 1981, pp. 21-25.
Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (3), The Pure Land, No. 3:2, December 1981, pp. 24-28.
Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (4), The Pure Land, No. 4:1, June 1982, pp. 17-21.
Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (5), The Pure Land, No. 4:2, December 1982, pp. 34-36.
Anjin Ketsujo Sho: On the Attainment of True Faith (6), The Pure Land, No. 5:1, June 1983, pp. 35-39.

〒600-8219 京都市下京区中居町112
南波ロイヤルハイツ302
公益財団法人
国際仏教文化協会事務局



/ / 1. 論文