２／１６
アムゴットが分かった！
なんだ今頃といわれそうだけど、今頃分かった。大事な言葉がぽこぽこ抜けてるのよねーまだ。
有名な空耳の アンコトピロッソ が アムゴットピロオプソ だってのを聴いたのはもう何年も前の話なのに。。。。 どこにあるかも１年くらいは分からなかった、ソノコとジャネットの会話の終わりあたりだなと目星がついたけど、なんとなく通り過ぎるシーンなのよ。
5年くらい前から持ってるオムジョンファのCDにも入ってるのに。。。。。
カバジン３にもあるね、ア〜ムゴットヨ〜。
最近カバジン聴いてるからわかったのかな？気付いたのはムーラン見てた時だったと思うけど。
アムゴットピリョオプソ
祖父母の家に行く前の会話です。日本語でなんて言ってるっけ？
何か用意するものある？の後、
「なにもいらない（必要無い）」
そう思うとね、カバジンなんかそのまんま
カババ 「なにかいったかい？」
カバジン「いえ、なんにも」
なんで今までわかんなかったんだか。。。。
夜はファンタスティコへ。
FFTが来るといううわさを聞きつけて、１度会ってみたいとのこのこ出かけたけど、良く考えたら、私はイクサ達と宮崎に行くと言うことを聞いてたんだった。。。。
ま、いいや、フェロウのまんりちゃんも宮崎だったのでシャンリーが仕切ってて（！）、新しい人と仲良くなろうコーナーとか自分のヒッポを語ろう！というのでシャンリーの真似をして話しました。シャンリーがお手本、ヒッポのテープです。
言いたいことはたくさんあるんだけど、あり過ぎて？なかなかまとまらない私ですからね。。。
最初のほうで話しちゃったので、人の話を聞いて、また自分で思ったことをいうと、
私は韓国受け入れですごい経験をしたと思うんだ、ま、ほとんど話せてなかったことは間違いないけど（苦笑）
それまでは韓国の人がファミリーに来ても別に話さずに終わってたし、テープを数場面歌えてて、これで
どうなるの？って思ってた。いったいいつ自分の言葉になるんだろうって。（だから、ポプリやナオのようにテープそのままで話す人に出会って目からウロコ！ナオが歌うように紙芝居するのを見て思い出した）
お決まりの自己紹介以外の言葉を言ったことがなかった。。。。のに、韓国語オンリーの１週間を過ごせたってこと。信じてテープ歌うしかないね、最初は。
最初はビートルヌンオットンニ？ も通じなくて困ったゾ。
「明日天気が良かったら山に行こう」と言えなくて、
（空を指差して）ハヌ、ハヌ。。。 ハヌルンセ（ガイドブックを指して）カジャー
ちょーでたらめだけど、分かってくれたよ。
困ったら英単語を混ぜるけど、これがまた通じないんだ。。。。
後は何度も言ってるけど、メールのおかげで冷めずにやってる。今年こそはハウステンボスに行くぞーって言ってるンだけどね。。。。
そうだ！今日は発見を絶対書こうと思ってたのだ！！
ファンタスティコの帰りに今度はかのこの手紙を言おうと思って、意味を取りながら言ってたの。
トヨロブネ、ッタテタンチェブルバダ チャムロ カムサエスミダ。
「ッタテ」は こないだも日記に書いたばかりの ッタットゥサン ポミワヨ（暖かい春が来ます） じゃないの〜！
みなさまの温かいおもてなしを受け だよ〜！！ やっぱテープには結構あるよね。５０分だもんね。バカにできないよ。
「おもてなし」のあたりはあやしいんだけどね。あまり聞かない言葉なので、これはまだ後回し。
ファンタスティコではなんでタイ語がはやってるのかな？中国語も必ず誰かが言うよね。
私もまた歌えるとこ増やしたい〜！ いろいろ聞かなきゃと思って帰ります。いつも。
前へ|次へ
トップページへ
日記のトップへ