VEXATION


2002
at Aoi Heya in Shibuya,Tokyo


invitation card

VEXATION

ジョーカー・サンドマンからの招待状
第一夜

The letter of invitation from a Joker Sand Man
The first night




-JAPANESE-

VEXATION の永井幽蘭嬢とは縁あって、CDジャケットのデザインを担当し、
また、私のCD-ROMのBGMに彼女のピアノを使わせて戴いた。
彼女から人形の出演依頼を請け、「青い部屋」でのライヴに参加する事となった。

語りとピアノ、チェロの、演劇的要素の含まれるステージと聞いては居たが、
ライヴの演奏は予想を上回る迫力だった。
燭台の灯りの燈る小さなテーブルに人形を置いたのだが
演目と人形は或る種、切り離せないイメージが在って、とても素晴らしかったと思う。
私の人形が役不足でなかった事を願うばかりだ。

此のような機会が得られた事を、永井幽蘭はじめ、VEXATIONの関係者全てに感謝したい。




-ENGLISH-

Brought together by fate, I designed the CD cover for Ms. U'ran Nagai from Vexation.
I also used her piano pieces as background music for my own CD-ROM. Invited,
I attended Ms. Nagai’s live concept at “Aoi Heya”.
I had heard that the stage would produce dramatical elements,
along with chanting, accompanied by a piano and a cello.
The performance was more powerful than I had expected.
My dolls were displayed on a small table with a candlelight.
It was exquisite since I felt that the performance image and
the dolls were inseparable.
I just hope that my dolls could do the performance justice.
I would like to thank Ms. U'ran Nagai and all the staff at Vexation
for being given such a wonderful opportunity.