前野良沢『西洋画賛訳文稿』のラテン語原典

目次

はじめに

１．前野良沢『西洋画賛訳文稿』について

(1) 構成と概要

(2) 前野良沢の「題言」

(3) 大槻本、海表叢書版におけるラテン語テキスト

２．「西洋画賛」の原本についての疑問と推論

(1) 前野良沢が実見した「西洋画賛」の由来と体裁について

(2) 「西洋画賛」のラテン語テキストについて

３．「西洋画賛」の原典の究明とラテン語テキストの確定

(1) ヨーアンネース・ストラーダーヌス画『獣鳥魚の狩猟』について

(2) フィリップス・ガッラエウス出版『獣鳥魚の狩猟』（アントウェルペン、1580年頃刊行）のラテン語テキストの配列

(3) フィリップス・ガッラエウス出版『獣鳥魚の狩猟』（アントウェルペン、1580年頃刊行）における9編のラテン語テキスト

むすびに

ラテン語要約: De carminibus Latinis quae saeculo XVIIIo interpretatus est Maeno Ryotaku grammaticus Iapo

正 誤 表 161頁16行： 誤「eの下に」→ 正「oの下に」 170頁12行： 誤「eの下に」→ 正「eの上に」 170頁13行： 誤「oの字を」→ 正「下にoの字を」 174頁12行： 誤「tの上に」→ 正「語尾turの上に」

著作　　　　ホーム