電話番
ドイツ語 Du hast einen Telefonanruf.（どぅ はすと あいねん てれふぉんあんるーふ）
日本語 電話ですよ。
どういうわけか私の実験台のすぐそばに電話があり、一日３回は電話の取り次ぎをしている。
日本では電話を受けたら、「はい、○○です」と、下向きのイントネーションで受けるが、ドイツでは名前のみ「○○」（上がりイントネーション）と言う。この「○○」には、基本的には姓が入るが、姓が短い場合、フルネームでいうようだ。日本人の名前をここにはめ込むのは無理があるようで、自分で言っていまだに気持ち悪さが伴う。
ドイツ語 Ich moechte Stephan sprechen.（いっひ めひて しゅてふぁん しゅぷれっへん）
日本語 シュテファンをお願いします。
この場合 mit Stephanとはならない、、、頭では分かっているのだが、よく間違っている。
ドイツ語 Klein Momont, bitte.（くらいん もめんと びって）
日本語 少々お待ち下さい。
ドイツ語 Haben Sie Nachricht?（はーべん じー なっはりひと）
日本語 伝言はありますか。