昨年発売の「いまのきもち」・・・・・・
序文？みたいなやつに「今日は、この子と「翻楽」の旅をしてみようか。」っていう部分がありますよね？
あの「翻楽」ってどういう意味なんでしょうか？
広辞苑にも載ってないんですがみゆきさんの造語ですか？



　

＞ちあきちゃん
造語だと思いますよ〜。
あの文章すごい好きです。みゆきさんの新たな決意と言うか・・・あたしはまだまだ立ち止まるつもりはないからね！って宣告されたような、そんなカッコよさがある気がして。
しかも、過去のカバー曲なのにラストの出だしが「昔の歌を聞きたくはない」だしｗ　計算なのかたまたまなのかわからないけど、そこらへんみゆきさんらしいですｗ

造語でしょうね、広辞苑に載ってないとなると。

確かに･･････ラストの歌いだしが「昔の歌を聞きたくはない〜♪」って「おいっ！」って突っ込みたくなりますね（笑）

いや、みゆきさん的には新しく生まれ変わった歌なので、歌詞が同じでも違う歌なのです、はい。

みゆきさんの言葉の使い方には感銘を受けます。
辞書首っ丈の難しい言葉が入っているわけでもないのに
理解するのが難しい・・・・・奥が深いですね。

『翻楽』って、『翻』の形をかえてうつすという意味と、
音楽とをかけた、みゆきさんの造語なんでしょうね。

「昔の歌を聴きたくはない　あの日が二度と戻らない限り」の
「土用波」の歌詞のメッセージも、
昔に聴いたときは、好きな人の愛が二度と戻らない哀しい恋の歌に聞こえていたのが、
いまのきもちバージョンで聴くと、
ミルさんの言うように、「いまのきもち」の冒頭の文章と同じ、
みゆきさんの新たな決意と言うか・・・
あたしはまだまだ立ち止まるつもりはないからね！
って宣告されたような意味を含んだ歌に聞こえます。

「いまのきもち」文章の「どの日にも、誰も戻ることは不可能であり。」も、
「土用波」の「あの日が二度と戻らない限り」と
同じような意味に受け止められて、
みゆきさんの言葉が心にグサッと突き刺さります。

「いまのきもち」で歌いなおされた歌全部が
前は辛い恋の歌も、今は包み込まれるような癒しの歌に聴こえるし。
歌詞だけでも普遍性があって、時が経つと違う意味合いになるのに、
同じ歌詞を、今の気持ちで全く違う歌に再生させることが出来るのが
それが今の気持ちを込めて歌える、
みゆきさんの歌声の力なんだなぁって思い知らされます。

「いまのきもち」の文章のメッセージ、かっこいいですね。
みゆきさんの言葉の使い方、歌い方にはず〜っと
感動されられっぱなしです。

昔のことはよく分かりませんが「いまのきもち」ってなんかタイトルからして好きです。
歌手って歌だけって人が多いけど(歌手は歌だけど)
みゆきさんは文章もかっこよくて多才だなぁとつくづク思います。

タイトルがちょっと謎めいている気がしました。
以前出した歌をがらっと雰囲気変えての発売で、そのタイトルだったので。
あのメッセージにも、みゆきさんらしさを感じますよね。

この際「翻楽」を辞書に・・・・・・
みゆきさんの造語を辞書に載せようの会作りませんか？

>ちあきさん
造語リストみたいなのは面白いですね。
出典というか、どこの何ページに載っているみたいなのも併記しないと信憑性にかける危険がありますが。
なんかそういうのあったら楽しいだろうなぁ〜。

みゆきさんの造語を勉強しようの会♪
センセーはもっちみゆきさん♪

みゆきさん言葉を載せた辞書（笑）

みゆき辞典
定価：２２３０円税込

>光李さん
姫の栞がついてます！！　みたいな。
それにしても、５２２３３０円（１９５２年の意味）とかじゃなくてよかった♪

★管理人さん
５２２２３円は高い！
２７(昭和２７年)２２３円はどうです？
２２３０円は安過ぎるような…。会社が倒産しちゃうかも…。

５２２３３０・・・・・・そっか、この場合、最後の「０」はいらなかったね。２７２２３でもＯＫかと。その場合、百科事典タイプなのかな？全１０巻！　みたいな（笑）

・・・・・・その辞典に不可能の文字はない。。。としてもよいとして、「結婚」の二文字がなかったらどうしよう……。管理人、書き足したりして（苦笑）

あんまり高いと、事務所から、ボッタクリだといわれそうだよ。

＞・・・・・・その辞典に不可能の文字はない。。。としてもよいとして、「結婚」の二文字がなかったらどうしよう……。管理人、書き足したりして（苦笑）
ママという言葉もなかったら、どうしましょう……。ひかりん、付け足します！！

２７２２３・・・いい値じゃないですか。。。。。
結婚！必ず入れましょう♪

よし、じゃあ５２０２２３リラ（イタリアの単位）にしましょう！！（なぜにリラ？　笑）

みゆき大辞典……結構売れそう。でもそういうの出すときって、なんか引退ぽいので、すぐには出して欲しくないですね。

出たら、即買っちゃいそうです。
リラって・・・・・日本円だとどうなるんですか？

>ちあきさん
リラって貨幣価値がすっごく低いイタリアの単位です。
１０００リラとか１００００リラとかでお菓子を買う！　みたいな単位だったと思う。

あ、でも考えてみたら、もうユーロになっているんだった。。。忘れてた（苦笑）

っあ、イタリアってＥＵ加盟国でしてね････・
1000リラとか10000リラってすごく高そうに思えますね。

>ちあきさん
リラって一昔前までは、貨幣価値の低い通過の代名詞でした（笑）

そうそう、ＥＵ加盟国でＧ７の加盟国でもあります。

Ｇ７って何ですか？
ゴールドセブン？？？？(←馬鹿決定

>ちあきさん
Ｇ７はジーセブン。そう、爺さん７人の集まりです（違います...）
先進国首脳会議の略だったような。最近、形骸化してますし、ロシアをいれたＧ８とか、中国を入れたＧ８＋１とかバリエーションも豊富です。

○Ｇ７はジーセブン。そう、爺さん７人の集まりです
↑↑信じ込んでしまった(またまた馬鹿決定
あーーーホント私、無知。。。。。

土用波を今歌ってるという事は、
あの日が戻ってるてことだと思う。
好きな人がいるんだよ。
遅くなってしまったけど。

はじめましてです。

>ちあきさん
やっぱり。。。この子はボケ専門だ。。。（笑）
あ、テストに出るかもしれないですよ、Ｇ７（＾＾）

>恋文さん
どうもはじめまして。
みゆきさんにはいつも恋をしていて欲しいから、まあそれはそれで。。。好きな人、どんな人なのかなぁ〜。。。

恋文さん、はじめまして。
私も今みゆきさんに好きな人がいればいいなぁ、
みゆきさんが幸せであればいいなぁって、心から思います。
みゆきさんが本気で惚れるのだから、
とびっきりいい男には間違いないもんね。

「土用波」は「いまのきもち」でも歌いなおされ、
ロスライブでもコンサートでも歌われたから、
みゆきさんにとって特別に思い入れのある歌には違いないですよね。
特にコンサートのラストで歌われたのは
「うぉぉぉぉ〜っ」て怒涛のような雄叫びが聴けて、凄まじかったです。

暦を調べたら、「土用波」は夏の土用（立秋の前）頃に起こる高波のことですけど、
「土用」は各季節の四季の終わりの頃にあって、
土は、死んだものを土に還し、新たな命を生み育てるという意味もあるので、
季節の交代という意味もあるそうです。

みゆきさんが今の気持ちで「土用波」を歌いなおされているのも、
歌に新たな命を生み育てるという意味と、新しい何かの育成、挑戦という
意味も含まれているのかも知れないなぁと思います。
過去を振り返らず、前に歩み続けるみゆきさんのパワーは凄いですよね、
かっこいい！

＞恋文さん
はじめましてぇ！
みゆきさんの好きな人・・・気になる。
けど知らなくていい。。。。。。


＞管理人さん
ボケ専門のちあきどぇ〜す！
Ｇ７テストに出るんですか？
習いませんでしたよ･････もし出たら「爺さんが７人」って書きます。。。

土用波に何か秘密が・・・！？
みゆきさん、どんな男がタイプなんだろう。。。
本人に質問したら、家事をしてくれる人、、、とか言われそうだなぁ〜。なんか男の夢を壊しそうな（笑）
それで、「結婚」と「決闘」。らららららららららぁ〜♪みたいな（笑）

みゆきさんの好きな人、知りたいけどちょっと怖い。。。かな。

管理人さん　ちあきちゃん　ミチさん　ありがとう。

今日メッセージあるかな〜って考えながら
学校へ行きました。嬉しかったです。

いまのきもちは、みゆきさんが横恋慕あたりから、好きな人に
告白してるような感じがします。
どこにいてもを歌ってる時点で、そばにはいないんだな〜
みたいな、、。深読みかな〜。

ずっと前から読んでいたのですが、読むだけだったので、
これからも、ときどき書き込もうと思います。

よろしくお願いします。。

ぃえぃえ☆
ところで･･･学校って小・中･高どれですか？
ちなみに私は中学生です♪(これでもいちよ受験生だったりする。。。)

　みゆきさん観てるとレズになっちゃいそうな私です！

>恋文さん、ちあきさん
そういえば、新しいアルバムのタイトル、まだ発表されてないですよね。なんでしょう？
それと、今回アメリカでハリケーンの被害が出ていますが、ちょっとずれたらカリフォルニア（みゆき姫のレコーディングする場所）だったんじゃ。。。と思うとちょっと怖い気がしました。。。

専門学校生の、、24さい、
まずいね、、、和裁してます。
15歳の時に初めて、みゆきさんに手紙書いたよ。
ちあきさんをみると、なんか、なつかしい〜。
恋させたらいいよ。
わたしの子供になりなさいっていってくれるかもよ。
恋させたらね。
恋文より。

アルバム楽しみだな♪
どんな曲が入ってんだろ・・・・・


ハリケーンすごいですね。。。。。。

>恋文さん
１５歳の時にみゆきさんに手紙を書いた。。。ラジオですか？
９年前と言うことは、お時間拝借ですね（＾＾）
僕も毎週手紙書いてました。当時既に大学生でしたけど（苦笑）

>ちあきさん
ねぇ、どんな曲なんだろう。ジャケットも気になる。
うーん、早くアナウンスして！！（笑）