TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ハルミ
お‥‥おひげのけいじさん‥‥
ナルホド
(春美ちゃんにとって、イトノコ刑事は‥‥)
("おひげの けいじ"という名前にオジさんらしいな)
Pearl
M-Mr. Scruffy Detective...
Phoenix
(...Oh boy. Looks like Detective Gumshoe...)
(haz been dubbed "Mr. Scruffy Detective" in Pearls' book now...)
Scruffy/だらしない
FranziskaがGumshoeをScruffy McTrenchcoatと呼んだのでPearlもScruffy Detectiveと呼んでいる。ちょっとGumshoeが可哀想ではある。

ナルホド
は、はあ‥‥。
ちなみに、得意メニューは?
イトノコ
ソーメン、ッス。
ナルホド
(‥‥なぜ、ぼくのまわりはめん類好きが集まるんだろう)
Phoenix
A-Ah... OK... By the way, what's your best dish?
Gumshoe
Instant noodles, pal.
Phoenix
(Why am I surrouded by people who eat cheap, unhealthy foods...?)
Gumshoeの得意な料理はインスタントヌードル。それは料理ではない。
Phoenixのツッコミは、「なぜ、ぼくのまわりは安っぽくて健康的じゃない食事をとる人間ばっかりなのだろう」
Mayaはバーガー(ファーストフード)好きなのでこんなコメントになったのだろう。

ホッタ
キビシーな、もう。キビシー。冥ちゃんったら。
Hotti
You're so mean, uh huh... So mean... my frisky Friska.
frisky/活発な;浮かれ騒ぐ, よくじゃれる.
Franziskaと引っかけて、frisky Friska「元気のいいFriskaちゃん」といったところか。

ナルホド
"左々右エ門"だから、サザエのカードを‥‥?
Phoenix
So because his proffessional name is "Shelly", he leaves cards with a shell on them..?
虎狼死家左々右エ門/Shelly De Killer
Shellyは「サザエのカード」のネタから考えた名前であろう。