TOP > Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All解説 ミツルギ
‥‥変わらないな、メイ。
Edgeworth
You haven't changed a bit, Franziska.
日本語版で「メイ」「レイジ」と名前で呼び合う御剣と冥は、やはり「Franziska」「Miles」と呼び合っている。

ミツルギ
‥‥ハッ。春風のどこがサワヤカなものか!
ナルホド
(どうやら、花粉症らしいな‥‥この男)
Edgeworth
"R-Refreshing"!? And what is so refreshing about a spring breeze!?
Phoenix
(Sounds like the pollen is not tearing him well this year...)
Phoenixのツッコミは「こいつ、今年花粉に泣かされたようだ」

マヨイ
‥‥あれ食べたいな‥‥たいやき。
やっぱり、こんなときはアマいものだよね‥‥って!
殺さないってヤクソクしたのに! 死んじゃうじゃないよ！
Maya
I could really go for some apple pie...
I mean, at a time like this, sweets are the only wat to go!
I have to stay positive! He promised he wasn't going to kill me! I'm not going to die！
さすがにたいやきはアメリカにはないらしく、アップルパイに変更になっている。