TOP >
Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All攻略
ゲームにおける基本用語、キャラクター名、地名の日本語/英語対応一覧。
基本用語
- 話す:Talk
- 調べる:Examine
- 移動する:Move
- ゆさぶる:Press
- つきつける:Present
- 証言:Testimony
- 尋問:Cross Examination
- サイコ・ロック:Psyche-Locks
- 法廷記録:Court Record
- 探偵(パート):Investigation
- 法廷(パート):Trial
キャラクター名
- 成歩堂龍一:Phoenix Wright
Mayaには「Nick」と呼ばれる。
- 綾里千尋:Mia Fey
- 綾里真宵:Maya Fey
- 御剣怜侍:Miles Edgeworth
- 糸鋸圭介:Dick Gumshoe
- 裁判長:The Judge
よく出てくる「Your Honor」は尊敬表現で「裁判長」の意味。
- 亜内武文:Winston Payne
- 狩魔冥:Franziska von Karma
- 狩魔豪:Manfred von Karma
- 綾里春美:Pearl Fey
「はみちゃん」はPearly
- 須々木マコ:Maggey Byrde
- 諸平野貴雅:Richard Wellington
- 町尾守:Dustin Prince
- 綾里キミ子:Morgan Fey
- 霧崎哲郎:Turner Grey
- 葉中のどか:Ini Miney
- 葉中未実:Mimi Miney
- 堀田院長(偽):Director Hotti
- 大沢木ナツミ:Lotta Hart
- 綾里供子:Ami Fey
- マックス・ギャラクティカ:Maxmillion Galactica
- 山田耕平:Billy Bob Johns
- 立見七百人:Russell Berry
- 立見里香:Regina Berry
- 木住勉:Benjaman Woodman
- ベン:Ben
- リロ:Trilo
- 富田松夫:Lawrence Curls
- トミー:Moe
- 木下大作:Ken Dingling
- アクロ:Acro
- 木下一平:Sean Dingling
- バット:Bat
- 王都楼真吾:Matt Engarde
- 藤見野イサオ:Juan Corrida
- 荷星三郎:Will Powers
- オバチャン(大場カオル):Wendy Oldbag
- 華宮霧緒:Adrian Andrews
- 虎狼死家左々右エ門:Shelly De Killer
- 天野由利恵:Celeste Inpax
地名
- 成歩堂法律事務所:Wright & Co. Law Offices
- 留置所:Detention Center
- わんぱく公園:Expose' Park
- 倉院の里:Kurain Village
- 綾里家・修験者の間:Fey Manor Meditation Room
- 綾里家・対面の間:Fey Manor Channeling Chanber
- 綾里家・わたりろうか:Fey Manor Winding Way
- 綾里家・控えの間:Fey Manor Side Room
- 堀田クリニック:Hotti Clinic
- サーカス 正門前:Circus Entrance
- 宿舎前広場:Lodging House-Plaza
- トミーの部屋:Moe's Room
- アクロの部屋:Acro's Room
- サーカス テント内:Big Top
- テント内 団長室:Big Top - Ringmaster's Room
- テント内 食堂:Big Top - Cafeteria
- すみれの間:Gatewater Hotel Viola Hall
- ホテル・ロビー:Hotel Lobby
- 控え室前ろうか:Hallway
- 王都楼の控え室:Engarde's Hotel Room
- 藤見野の控え室:Corrida's Hotel Room
- 警察署・刑事課:Police Department Criminal Affairs(Criminal Affairs Dept.)
- 堀田クリニック:Hotti Clinic
- 王都楼邸・応接間:Engarde Mantion Living Room
- 王都楼邸・私室:Private Room
- 王都楼邸・ワイン庫:Wine Cellar