※当ページにおける、フランス語の綴り及び意味については、作中におけるカタカナ表記及び文意から管理人が推測・調査したものです。
本土坊の使うフランス語を紹介する。
実際のフランス語の発音が確認したい場合は、Google翻訳を利用すると良い。
フランス語の綴りを入力し、スピーカーのマークをクリックすると、フランス語での音声が流れる。
| 作中におけるカタカナ表記 | フランス語の綴り | 意味 |
|---|---|---|
| ボンジュウル | Bonjour | こんにちは |
| ビアンヴニュ | Bienvenue | いらっしゃいませ |
| ビアン・シュール | Bien sûr | もちろん |
| メ・ビアン・シュール | Mais, bien sûr | （皮肉っぽく）そうかなあ |
| トレ・ビアン | Très bien | 素晴らしい |
| エ・ビアン | Eh bien | ええと（英語における、間投詞の「well」のような表現） |
| モン・デュ | Mon dieu | なんてこと（英語における「Oh,my God!」のような表現） |
| ウイ | Oui | はい（英語における「Yes」の意味） |
| ノン | Non | いいえ（英語における「No」の意味） ゲーム中では「ノンノン！」「のーーーーーーーーーーーーーん！」などの形で登場 |
| ジュ・ヴザン・プリ | Je vous en prie | どういたしまして |
| ケ・セラ・セラ | Que sera sera | なるようになる（※厳密にはスペイン語、フランス語でも使われる語らしい） |
| ムッシュ | Monsieur | 英語における「Mister/ミスター」の意味 |
| マドモワゼル | Mademoiselle | 英語における「Miss/ミス」の意味 |
| オー・ラ・ラ | Oh la la | あらまあ |
| セ・ラ・ヴィ | C'est la vie | それが人生だ/仕方ない |
| オーエス | Oh hisse | 引け！/揚げろ！（日本語における「オーエス！」の掛け声の語源ではないか？ という説がある） |
| フェリシタシオン | Félicitations | おめでとう |
| メ・ケスク・セ？ （ゲーム中では「メ‥‥ケスク・セ？」表記） | Mais, qu'est-ce que c'est? | だけどそれがどうしたの？ |
| ヴォロンティエ | Volontiers | 喜んで |
| ジャポネ | Japonais | 日本語・日本人 |
| プルコワ | Pourquoi? | どうして？ |
| サ・ヴァ | Ça va | 本土坊いわく「“お元気？” っていうイミ。」 |
| ユイ・マンソンジュ | Le mensonge | 嘘よ |
| シルヴ・プレ | S'il vous plaît. | どうぞ |
| テリンヌ | terrine | フランス料理で使う、釉薬をかけたテラコッタ製の蓋付きの土鍋、あるいは壺・鉢・深皿。 また、これを使った料理もterrineと呼ばれる。 ゲーム中では「カモのテリンヌ」という言葉で登場するので、後者の意味で使われていると思われる。 |
| オ・ルヴォア | Au revoir | さようなら |
| クワ？ | Quoi? | 何？（本土坊はこの後「なんですって‥‥？」と付け足している） |
| シャンソン | chanson | 歌（フランス語では本来「歌」の意味で、日本のように、特定ジャンルの曲をさしたりはしない） |
| ケスチョン | question | 本土坊いわく「“モンダイ”というイミよ。」 |
| ボン | bon | 良い（英語における「good」の意味） |
| ジュ・スイ・デゾレ | Je suis désolé | すみません |
| グラン・ミロワール | grand miroir | 大きな鏡 |
| ジュ・ヴ・デュマン・パルドン | Je vous demande pardon | 許してください |
| メルシ・ビエン | Merci bien | どうもありがとう ※このフランス語のみ、サイバンチョの発言 |
| コム！ | Comment! | なんですって！ |
以上には、サイコ・ロック解除時に間違えた場合なども含まれる。
攻略には必要のない箇所で見られるフランス語については、PS4版トロフィー取得方法を参照していただきたい。