英語の原文は以下の通りです。

with diligence, clear understanding, and mindfulness

パーリ語では以下のようになっています。

atapi sampajanya satima（アーターピー　サンパジャンヤ　サティーマ）

ヴィパッサナー瞑想を理解するための最重要 Words です。NHK教育の 「瞑想でたどる仏教〜心と身体を観察する」では、これまで多くの人がこの文章の訳文に骨を折ってきたそうですが、現代では以下のような訳で落ち着いていると紹介されていました。

注意を振り向けて、しっかりと把握する