英語の原語は　the one and the only way。パーリー語では　ekayano。

ekayano　には、「恩恵へと確実に導いてくれる唯一の道であり、他には道はない」という意味がありますが、ここでは盲目的にそれを信じる必要はありません。瞑想者として実践し、自身が経験を積むことでそれを実証することです。

ちなみに　Thanissaro Bhikku 氏が英訳された The Great Frames of Reference ではこの部分は　the direct path　となっています。