The evidence of ethnic purging is found in Kosovo. Many doors and store fronts bear a spray-painted Christian cross with a Cyrillic "C", the "S" of roman script , a widely understood sign that the owners are Serbs.

＜Key Word＞ ethnic purging ：　民族浄化

ethnic cleanzing という語句もこの意味で使われています。

＜重要語句＞

☆　evicence ：　証拠
☆　ethnic ：　民族の
☆　purge ：　粛清する
☆　bear ： 〜の印がある
☆　spray-painted ： スプレーで描かれた
☆　cross 　　 ： 十字架
☆ Cyrillic ： キリル文字の
☆ roman script ：　ローマ字
☆ widely ：　広く
☆ sign ： 標示

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んでみて下さい。

The evidence of ethnic purging is found in Kosovo. Many doors and store fronts bear a spray-painted Christian cross with a Cyrillic "C", the "S" of roman script , a widely understood sign that the owners are Serbs.

◆ それでは意味を見ていきましょう。

The evidence of ethnic purging is found in Kosovo. Many doors and store fronts bear a spray-painted Christian cross with a Cyrillic "C", the "S" of roman script , a widely understood sign that the owners are Serbs.

（民族浄化の証拠がコソボにはある。多くのドアや商店の入り口には、キリス ト教の十字架がスプレーで描かれているが、そこにはローマ字で "S" を意味す るキリル文字の "C" が使われている。広く知られていることだが、これはそこ の居住者がセルビア人ということを意味している）

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞ ethnic purging ：　民族浄化

●編集後記●

■ キリル文字とは10世紀初めににブルガリアで福音書伝導のために、ギリシャ 文字を基礎にして作られた文字だそうです。現在のロシア文字はこれを改修し たものだということです。

■ コソボ空爆は、ユーゴスラビアのコソボ内に住むアルバニア系住民が、セル ビア人に迫害されたことから始まりました。ミロシェビッチ大統領が国民の支 持を得るために、ユーゴスラビアを構成するセルビア人の民族意識に火をつけ たのが発端といわれています。ユーゴ政府は迫害の事実を否定していますが、 "C"の文字は雄弁です。ゲルマン民族の優越を唱え、世界に惨劇をもたらした好例もあり、また一億一心をスローガンが多くの人々を死に追いやったように、民族とか愛国心とかが耳障りになってきたら、要注意だな。

■「民族とは祖先に対する共通の誤解と、近隣諸国に対する共通の敵意だ」と どなたかがおっしゃっていましたが、民族に限らず、誤解と敵意を真実だと勘 違いしていらっしゃる方が、世の中結構いるような気がしますが…。