The 16-year-old student of the evening course of the Hiroshima Municipal Technical High School stabbed the 30-year-old teacher, who scolded him for chewing gum in class. The victim suffered serious injuries but not life-threatening, and the student has been arrested for attempted murder

＜Key Word＞ 　 stab　 ： 刺す

人の名誉や、名声などを傷つけるなどの意味でもよく使われています。

＜重要語句＞

☆　scold ：　叱る
☆　chew ：　噛む
☆ in class　：　授業中
☆ victim　： 被害者
☆　suffer ：　こうむる
☆ life-threatening ： 命にかかわる
☆ arrest 　　： 逮捕する
☆ attempted ： 未遂の
☆ murder　　： 殺人

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。

The 16-year-old student of the evening course of the Hiroshima Municipal Technical High School stabbed the 30-year-old teacher, who scolded him for chewing gum in class. The victim suffered serious injuries but not life-threatening, and the student has been arrested for attempted murder

◆ それでは意味をみていきましょう。

広島市立工業高校の夜間部の16歳の生徒が、授業中にガムを噛んでいたことを 注意した30歳の先生を刺した。先生は重傷を負ったが、命にかかわることはな く、生徒は殺人未遂の罪で逮捕された。

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞ 　 stab　 ： 刺す

●編集後記●

■教育現場の荒廃が問題になってずいぶんたちますが、悪くなる一方のような 気がします。ムカツク、キレルなどの言葉を聞くとぞっとしますが、問題解決 の一策として、言葉使いを改めて、敬語を流行らせてみてはと。例えば、おム カツキになるとか、キレさせていただきますとか…。もちろんふざけているわ けで、大真面目にふざけてみると、いつのまにかちゃんとした言葉使いになる とか。それとももっとひどくなるかな。