The National Public Safety Commission reprimanded the National Police Agency chief Setsuo Tanaka with a pay cut for his failure to supervise the former head of the Kanto Regional Police Bureau under pressure from the public. It is the first time in the nation's history that a NPA chief in service has been punished.

＜Key Word＞　reprimand ： 懲戒する

どのような理由で懲戒するのかは for 以下で示されます。

＜重要語句＞

☆　National Public Safety Commission　： 国家公安委員会
☆　National Police Agency ：　警察庁
☆　supervise　： 監督する
☆　former　：　先の
☆　Regional：　地域の
☆　Bureau　：　局
☆　public　：　一般大衆（この意味では必ず the がつきます。）

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。

The National Public Safety Commission reprimanded the National Police Agency chief Setsuo Tanaka with a pay cut for his failure to supervise the former head of the Kanto Regional Police Bureau under pressure from the public. It is the first time in the nation's history that a NPA chief in service has been punished.

◆ それでは意味を見ていきましょう。

国家公安委員会は、世論に圧されて、田中節夫警察庁長官を前関東管区警察 局長に対する監督責任で減給の懲戒処分にした。在任中の警察庁長官が処分を 受けた前例はない。

The National Public Safety Commission reprimanded the National Police Agency chief Setsuo Tanaka with a pay cut for his failure to supervise the former head of the Kanto Regional Police Bureau under pressure from the public. It is the first time in the nation's history that a NPA chief in service has been punished.

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞　reprimand ： 懲戒する

●編集後記●

■処分は減給百分の五、一ヶ月ということだが、金額にすると6万5千700円らし い。逆算すると長官の給料は131万4千円ということか、減給分は所得控除で免 税になるのだろうか、減給率が消費税率と同じなのは何か意味があるのだろう か、などとどうでもいいことを考えてしまった。

■このような処分の時、減給、訓戒、戒告、注意などの言葉をよく耳にするが、 具体的にどんな処分なのかは減給以外よく分からない。関係者に聞くと、昇給、 昇進に影響するのだとか。仲間内での庇い合いを見ていると、昇進に影響する のは別の要素なのではないかと思えてしまう。

■「俗っぽくいえば運が悪かった」という小渕総理大臣の発言に、「やっぱり」 と思ったか、「まさか」と思ったか、ある会合であの程度で辞めさせられたら 可哀想とほとんどの公務員が話しているのに腹を立てた主婦の投書が朝日新聞 に載っていた。スピード違反で検挙されると、ほとんどのドライバーは運が悪 かったと思うだろう。滑走路のような下り道路を40キロで走れという方が無茶 だと思った経験が私にもある。罪とは、やっぱり、見つかることなのだろうか？ でも、国の運営を司っている人々の遵法精神と、庶民のそれとが同じでいいの だろうか？

■ vol.36の死に方ランキングにいろいろなご批判をいただきました。そのつも りは全くなかったのですが、関係者の方々が感情を害されたのなら、深くお詫 びします。私がいいたかったのは、原爆被害者だけでなく、空襲で死んだ人々、 戦争中飢え死にした人々など、戦争の悲惨さを伝え平和を願うのであれば、戦 争責任とともに、そのような人知れない死に対しても原爆被害同様の力点を置 いて追悼しなければいけないのではないかということです。ナチスドイツの虐 殺を伝える展示館が日本で開館されたそうですが、反戦平和運動はあまりにも イベント化しているのではないか、それは平和とは逆の方向に向いているので はないか、私の見方がひねくれているのかもしれませんが、そんな気がしてい ます。