An A-bomb exhibition is planning to be set up in its Peace Memorial Museum, which opens in April in Itoman, Okinawato, at the Group of Eight (G-8) summit in July by Hiroshima and Nagasaki hoping for officials as well as journalists from abroad.
＜Key Word＞ A-bomb ： 原爆（atomic-bomb の略）
核（原子力）のことはは nuclearで、原子力発電所（nuclear plant）、核実験 （nuclear test）など。ちなみに水爆は、H-bomb（hydrogen-bomb）です。
＜重要語句＞
☆ exhibition ： 展示
☆ is planning to 〜 ： 〜を計画する
☆ Peace Memorial Museum： 平和記念博物館
☆ the Group of Eight (G-8) summit ： G8 先進国首脳会議
☆ officials ：役人
☆ hope for 〜 ： 〜 を期待する
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
An A-bomb exhibition is planning to be set up in its Peace Memorial Museum, which opens in April in Itoman, Okinawato, at the Group of Eight (G-8) summit in July by Hiroshima and Nagasaki hoping for officials as well as journalists from abroad.
◆ それでは意味を見ていきましょう。
沖縄糸満市に4月にオープンする平和記念館で、広島、長崎による原爆展が
7月のサミット期間中に開催されることになった。広島、長崎両市は、海外の
政府関係者、ジャーナリストの来館に期待を寄せている。
An A-bomb exhibition is planning to be set up in its Peace Memorial
Museum, which opens in April in Itoman, Okinawato, at the Group of
Eight (G-8) summit in July by Hiroshima and Nagasaki hoping for
officials as well as journalists from abroad.
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ A-bomb ： 原爆（atomic-bomb の略）
●編集後記●
■仕事がら長崎、広島の平和記念博物館にはよく出かけた。特に広島の平和記 念公園は、海外からそれなりの人が来ると必ずといっていいほど日程に組まれ ている。この原爆資料館は数年前に改装されて、新しくなった分原爆の悲惨さが多少和らげられたような気がするが、それでも訪れる度に胸が痛んだ。
■資料館を出て、平和公園を歩き、世界遺産にも登録された原爆ドームを回っ て戻ると、平和、戦争など日頃あまり考えないことを考えさせられる。訪れる 度にその印象は薄くなるどころかだんだん深まるから、この公園や資料館は世 界に誇れる貴重な場所だとつくづく思う。
■原爆ドームの真横に広島市民球場があるが、来日外国人の中にはアメリカの 落とした原爆のすぐ横にアメリカ文化があるのはおかしくないか、などとずれ たことをいう人もいる。放射能は何百年も消えることがないので、広島はいま だに放射能に汚染されていると信じている外国人もいる。100万人都市の広島の 近代的な町並みを見て驚いている外国人には、こっちの方が驚かされる。
■原爆で死んだ人は10万人を越えるが、交通事故で死ぬ人は毎年1万人前後だ。 今では交通事故で死んだ人の方が、原爆で死んだ人よりも多い。原爆で死んだ 人には毎年手厚い慰霊祭があるが、交通事故など、普通に死んだ人にはない。 もちろん比較すること自体おかしいとは思うが、どうせ死ぬなら原爆で死んだ 方が割に合うような気がする。死に方ランキングを作れば、原爆で死んだ人は 上位にランクされるに違いない。
■ただ、反核運動に関わる人の話を聞いていると、ちょっと辟易してしまう。絶対正義が自分たちにあると思い込んでいるから話し合う余地はないし、正しいことをいっているのだから、迂闊に反論するとひどい目に合う。天皇には政治責任があると何気なくいったことで右翼に撃たれた本島等元長崎市長には「おごるな広島」という著作がある。原爆などとは無縁の役所や駅前に「反核宣言都市」という看板を見る度にこの著作のことを思い出す。