The Liberal Democratic Party faction led by former Prime Minister Hashimoto received a check for 100 million yen shortly before the House of Councillors election in 2001 from then top executives of the Japan Dental Association, but faction's political funds management body failed to enter the 100 million yen in its income and expenditures report on political funds for that year apparently in violation of the Political Funds Control Law. The faction's secretariat, admitting a "procedural error" regarding the 100 million yen, said it tendered a revised political funds account report to the Public Management Ministry for 2001.
＜Key Word＞ political fund ： 政治資金
＜重要語句＞
☆ faction ： 派閥
☆ former ： 先の、前の
☆ executive ： 幹部
☆ fail to 〜 ： 〜しない
☆ enter ： 記入する
☆ income ： 収入
☆ expenditure ： 支出
☆ in violation of 〜： 〜に違反する
☆ Political Funds Control Law ： 政治資金規正法
☆ procedural ： 手続きの
☆ regarding ： ＝ about
☆ tender ： 提出する
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて 下さい。
The Liberal Democratic Party faction led by former Prime Minister Hashimoto received a check for 100 million yen shortly before the House of Councillors election in 2001 from then top executives of the Japan Dental Association, but faction's political funds management body failed to enter the 100 million yen in its income and expenditures report on political funds for that year apparently in violation of the Political Funds Control Law. The faction's secretariat, admitting a "procedural error" regarding the 100 million yen, said it tendered a revised political funds account report to the Public Management Ministry for 2001.
* it tendered a revised political funds account report 〜
it = faction's political funds management body（平成研究会のこと）
◆ それでは意味をみていきましょう。
橋本元総理大臣が会長を務めている自由民主党橋本派は、2001年の参院選直前に日本歯 科医師連盟の当時の幹部から1億円の小切手をもらっていたが、派閥の政治資金管理団体 は、その年の政治資金収支報告書に1億円の記載をしなかった。これは明らかに政治資金 規正法に違反しているが、同派の会計責任者は、1億円について「手続き上のミス」を認 め、2001年度分の収支報告書の訂正を総務省に届けたといっている。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ political fund ： 政治資金
●編集後記●
■犯罪捜査がこれ以上広がないことを検察用語では盆栽というらしい。参院選前は盆栽だ った日歯連のこの事件は、終わって1週間もたたないうちに植木になった。今後、ジャッ クと豆の木のように成長して欲しい、と思ってます。
■バーナード・ショウの「超人」という戯曲の中にこんな台詞がある。 「オレ盗人だ。金持ちから奪っている。私はジェントルマンだ。貧乏人から奪っている」 歯医者の高くなった料金の、高くなった分を政治家や厚生省などの役人がかすめ取ってい るわけで、この種の話、いたるところにあるからね、ほんと。
■ずいぶん前から分かっていた事件らしいけど、参院選前には、やっぱり、捜査を手控え
るのでしょうかね、検察も。報道も自粛するんですね。それって、美徳なのだろうか、悪
徳なのだろうか。