Soga, former abductee to North Korea, will be reunited with her husband and two daughters in Jakarta on Friday 9th after one year and nine months absence. The Japanese government is footing the bill for the charter planes and room and board expenses. About the reunion taking place right before Sunday's House of Councillors election, Chief Cabinet Secretary Hosoda denied the date was politically motivated, saying, "This issue is more humanitarian than political."
＜Key Word＞ take place ： 行われる
＜重要語句＞
☆ former ： 前の
☆ abductee ： 誘拐された人（誘拐者は：abuduntor）
☆ foot ： 支払う（= pay）
☆ board ： 食事
☆ expense ： 費用
☆ reunion ： 再会
☆ Chief Cabinet Secretary ： 内閣官房長官
☆ motivate ： 動かす、誘導する
☆ humanitarian ： 人道主義の
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
Soga, former abductee to North Korea, will be reunited with her husband and two daughters in Jakarta on Friday 9th after one year and nine months absence. The Japanese government is footing the bill for the charter planes and room and board expenses. About the reunion taking place right before Sunday's House of Councillors election, Chief Cabinet Secretary Hosoda denied the date was politically motivated, saying, "This issue is more humanitarian than political."
◆ それでは意味をみていきましょう。
北朝鮮による拉致被害者の蘇我さんは、9日金曜日、夫と二人の娘さんにジャカルタ で1年9ヶ月ぶりに再会することになった。チャーター機、ホテル代、食費など費用は 日本政府が負担する。日曜日の参議院選挙直前に再会が決まったことについて、細田 官房長官は、政治的に決まったわけではないとし「この問題は政治的というより人道 的問題だ」と発言した。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ take place ： 行われる
●編集後記●
■困った時の北だのみ。ずいぶん前に新聞に載っていた川柳だ。来週中の再会はむず かしいと先週細田官房長官がテレビで発言していた。今週になったら再会実現。参院 選の苦戦が報じられてすぐだ。有権者とはそれほどまでに目先のことしか考えられな いと思われているのか。それとも、本当にそれほどまでに目先のことしか考えられな いのだろうか。
■たまたま参院選直前に再会する日程になったのなら、参院選の後に延期するのが品 位ある配慮ではなかろうか。ほんの数日ずらすだけだ。その方が蘇我さんたちもあり がたいと思うのではないか。それが人道（人の道）というものではないか。一家再会 をテレビで延々とやられては、参院選での政治家や政党の主張をじっくり聞けないし。
■二回目の訪朝後、総書記はユーモアがあって頭の回転が早いと小泉総理大臣。個人 的にどのような感想をお持ちになろうがご自由だが、公の場で拉致を指示した張本人 を褒め称えるのは、その被害に合い今尚苦しまれているご家族のことを考えたらする べきでない。解決していない事件の被害者が、どうして加害者を持ち上げるのだ。
■蘇我さん一家の再会は人道問題だが、拉致は国家犯罪だ。犯罪行為があったために
起きた悲劇だ。そのことをきちんと認識していたら、参院選の前に再会をと北朝鮮に
要請するはずがない。この国を創るといっている人が創る国とはこんな国なのか。