Prime Minister Koizumi plans to visit Pyongyang on May 22 for talks with North Korean leader Kim Jung Il to help the eight relatives be reunited with the five former abductees in Japan as early as possible. Some officials have said that Koizumi should accompany them to Japan on a Japanese government flight from North Korea on May 22. But others are opposed to the idea because it would give the impression that the prime minister visited North Korea for the sole purpose of accompanying the relatives to Japan.
＜Key Word＞ official ： 役人、官僚
＜重要語句＞
☆ relative ： 親戚、縁者
☆ be reunited with ： 再会する
☆ former ： 前の
☆ abductee ： 拉致された人
☆ accompany ： 同行する
☆ be opposed to 〜 ： 〜に反対する
☆ impression ： 印象
☆ sole ： 唯一の
☆ purpose ： 目的
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
Prime Minister Koizumi plans to visit Pyongyang on May 22 for talks with North Korean leader Kim Jung Il to help the eight relatives be reunited with the five former abductees in Japan as early as possible. Some officials have said that Koizumi should accompany them to Japan on a Japanese government flight from North Korea on May 22. But others are opposed to the idea because it would give the impression that the prime minister visited North Korea for the sole purpose of accompanying the relatives to Japan.
* help the eight relatives be reunited with 〜
help（人）+ 動詞の原形〜 ： （人）が〜するのを助ける
◆ それでは意味をみていきましょう。
小泉総理大臣は、5月22日にピョンヤンを訪問し、拉致被害者5人とその家族8人が日 本でできるだけ早く再会できるように、北朝鮮のキム・ジョンイル総書記と会談す る予定だ。小泉総理大臣は、5月22日に政府専用機で北朝鮮から8人の家族とともに 帰国するべきだだと主張する政府関係者がいるが、北朝鮮訪問の目的が、拉致被害 者5人の家族8人を日本に連れて帰るだけだという印象を与えるために、それに反対 している人もいる。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ official ： 役人、官僚
●編集後記●
■「ワグ・ザ・ドッグ」（Wag the Dog）という映画をみた。ロバート・デ・ニーロ、 ダスティ・ホフマン共演の映画だ。アメリカ大統領のセックス・スキャンダルをも み消すために、アメリカはアルバニアを攻撃する。ヒーロー、ヒロイン、美談が作 られ、大統領選前には50%を切っていた支持率は、90%近くにまで上がり、大統領は 再選される。
■Wag というのは「（尻尾を）振る」という意味で、普通は The dog wags the tail. と使われるのだが、尻尾の方が強ければ、犬の方が振り回されるということ らしい。本来メディアは世論を反映すべきものだが、メディアに世論はいいように 振り回されている。
■作り話だけど、現代という時代にぴったりとあてはまっていて、リアリティのあ る映画だった。アメリカだけじゃなく、日本にもぴったりあてはまっている。年金 未加入と北朝鮮訪問を同日に発表したのは、あまりにもあからさまで、演出として は少々拙いとは思うが。
■パソコンがクラッシュしてしまい、今回は英文ジャーナル何号か分からなくな
りました。どなたか教えて下さい。パソコンって、便利だけど、心臓に悪いな。
トホホ…。