The government said seven of the 17 Cabinet ministers including Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda failed to pay some of the national pension premiums they were supposed to pay. The figure is converted into 41.2 percent, well above the national average of about 37 percent. Naoto Kan, leader of the largest opposition DPJ, had not paid pension premiums, either. The revelations come as the government has just begun to forcibly collect premiums from defaulters by seizing their assets.
＜Key Word＞ pension ： 年金
＜重要語句＞
☆ Chief Cabinet Secretary ： 内閣官房長官
☆ fail to 〜 ： 〜しない
☆ premium ： 保険料
☆ be supposed to 〜 ： 〜すると思われている
☆ convert ： 変換する
☆ revelation ： 発覚
☆ forcibly ： 強制的に
☆ collect ： 集める
☆ defaulter ： 不履行者
☆ seize ： 差し押さえる(発音注意[si':z]）
☆ assets ： 資産（複数形で用いる）
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
The government said seven of the 17 Cabinet ministers including Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda failed to pay some of the national pension premiums they were supposed to pay. The figure is converted into 41.2 percent, well above the national average of about 37 percent. Naoto Kan, leader of the largest opposition DPJ, had not paid pension premiums, either. The revelations come as the government has just begun to forcibly collect premiums from defaulters by seizing their assets.
◆ それでは意味をみていきましょう。
政府の発表によると、17人の閣僚のうち福田康夫内閣官房長官を含めた7人に、義務付けら れている国民年金保険料の未納期間があった。未納者の割合は41.2%になり、全国平均の37% をやや上回った。また、菅直人野党第一党党首にも未納期間があった。政府が未納者の資産 を差し押さえるなど、強制的に徴収を始めた矢先に、これらのことが明らかになった。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ pension ： 年金
●編集後記●
■イギリス人の知人に pension business を始めたといったら、計算が複雑で大変でしょ う、といわれた。？？ そうか、ペンションとは退職者が空いた自宅の部屋を旅行者に提 供して年金代わりにしていたのがそもそもの始まりだった。
■イギリスにはかつては領主の館だった屋敷の部屋を旅行者に提供しているB&B（朝食付宿） がある。その中でも特に庭が美しい B&B は、Bed & Breakfast for Gorden Lovers （BBGL)として認定されている。シェークスピアの世界に迷い込んだような街にたたずむ 屋敷には圧倒されるし、部屋の内装など、一流ホテル以上のところはざらにある。誰でも 泊めてくれるが、あらかじめ予約していなければ、空いていても断られる。島国イギリス は閉鎖社会なのだ。
■そのイギリスの年金制度は、日本の議員年金ほどではないが、庶民に十分な額を支給してく
れる。BBGLを年金代わりにという必要はない。社会保険庁のエライ人がテレビで、閣僚の未払
い問題について意見を聞かれた時、うっかりということもあるでしょうから、でも、国民は義
務ですからきっちり支払わなければいけません、と払え払えとうるさいほどいっていた。しつ
こいくらい何度もいっていた。