The Kumamoto regional justice bureau and the Kumamoto Prefectural government launched a criminal complaint against a hotel manager of the Airediisu Kyuden Kurokawa Onsen Hotel and the hotel's operator, Aistar Co., accusing the hotel of violating the Hotel Business Law by refusing accommodation to former leprosy patients and sanitarium workers without a sufficient reason, despite an apology the hotel manager submitted to the state-run Kikuchi Keifuen sanitarium over the refusal.
＜Key Word＞ launch a complaint ： 告発する、告訴する
＜重要語句＞
☆ regional justice bureau ： 地方法務局
☆ Prefectural government ： 熊本県
☆ Co., ： 株式会社（company limited）の略
☆ refuse ： 拒否する(refusalは名詞で「拒否」）
☆ accommodation ： 宿泊設備
☆ leprosy ： ハンセン病
☆ accuse - of 〜 ： - を〜のことで非難する
☆ sanitarium ： 療養所
☆ sufficient ： 十分な
☆ despite 〜： 〜にもかかわらず
☆ apology ： 謝罪
☆ submit - to 〜： - を 〜に提出する
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
The Kumamoto regional justice bureau and the Kumamoto Prefectural government launched a criminal complaint against a hotel manager of the Airediisu Kyuden Kurokawa Onsen Hotel and the hotel's operator, Aistar Co., accusing the hotel of violating the Hotel Business Law by refusing accommodation to former leprosy patients and sanitarium workers without a sufficient reason, despite an apology the hotel manager submitted to the state-run Kikuchi Keifuen sanitarium over the refusal.
◆ それでは意味をみていきましょう。
熊本地方法務局と熊本県は、アイレディース宮殿黒川温泉ホテルの支配人とホテル を経営するアイスターを、正当な理由もなくハンセン病の元患者と療養所職員らの 宿泊を拒否したとして、旅館業法違反容疑で刑事告発した。ホテルの支配人は、国 立療養所菊池恵楓園に、宿泊を拒否したことに対して謝罪していた。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ launch a complaint ： 告発する、告訴する
●編集後記●
■「泥棒が盗んだ金を返せばそれですむのか。オレたちは心に響く言葉が欲しいん だ」と謝罪文を読みあげる支配人に元患者。今回にかぎらず元患者の言葉は、いつ も簡潔で無駄がなく心に響く。生きることに対し心構えが違う。
■政治家、役人、企業のトップ、医者。謝罪文を読みあげ、頭を下げている場面を テレビで見るたびに感じる、この人たちは、誰に謝っているのだろうか、と。視聴 率買収で辞めた日テレの氏家某は、威張りながら謝っていたが、あれは分かりやす かった。
■自分たちのことを社会はそのうち理解してくれると少なからず希望をもっていた
元患者らは、ハンマーで殴られたようなショックだったに違いない。アイレディー
ス宮殿黒川温泉ホテルの総支配人は、図らずしも社会の病巣を浮き彫りにして見せ
てくれた。この際、謝らないで徹底的に自分を貫いてはどうだろう。その方が、結
果的にはお互いに理解が深まると思うのだが。