The ruling Liberal Democrati Party is likely to win a simple majority in the House of Representatives in the Nov. 9 general election, while the largest opposition Democratic Party of Japan is expected to fall short of winning its targeted 200 seats but it will certainly increase its pre-election strength of 137. However, the situation could drastically change at the end of the campaign because 40 percent of the Mainichi poll respondents said they have not decided which candidates and political parties they will vote for.
＜Key Word＞ poll ： 世論調査
＜重要語句＞
☆ ruling ： 与党の
☆ be likely to 〜 ： 〜のようだ
☆ fall short of 〜 ： 〜に届かない、達しない
☆ increase ： = about
☆ pre-〜 ： 〜以前の
☆ increase ： ふやす
☆ respondent ： 回答者
☆ candidate ： 候補者
☆ vote for 〜 ： 〜に投票する
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
The ruling Liberal Democrati Party is likely to win a simple majority in the House of Representatives in the Nov. 9 general election, while the largest opposition Democratic Party of Japan is expected to fall short of winning its targeted 200 seats but it will certainly increase its pre-election strength of 137. However, the situation could drastically change at the end of the campaign because 40 percent of the Mainichi poll respondents said they have not decided which candidates and political parties they will vote for.
◆ それでは意味をみていきましょう。
与党自民党は、11月9日の衆議院選挙で単独過半数を獲得する模様だ。一方、野党第 一党の民主党は、目標としている200議席の獲得は困難な見込みだが、解散前の137 議席を上回るのは確実だ。ただ、毎日新聞が実施した世論調査回答者の4割が、どの 候補者や、どの政党に投票するかを決めていないため、状況は選挙戦終盤に劇的に 変化する可能性がある。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ poll ： 世論調査
●編集後記●
■今回の選挙で有権者の一番の関心が年金問題という。自民党は政府の基礎年金の 負担額を3分の1から2分の1に来年から引き上げると約束していたが、財源難を理由 に消極的になっている。一方民主党は約4割が未納で実質制度崩壊している基礎年金 をすべて税金でまかなうとしている。財源は無駄な支出をカットして捻出するとい う。
■有権者が年金の次に関心を持っているのが景気。小泉総理大臣は就任当時、景気 は3年以内に上向く、痛みに耐えろと。今回、小泉総理は選挙演説で、景気は今後3 年間はよくならないと。総理大臣が開き直っても、国民がしっかりしているから日 本はきちんと経済運営できている。
■構造改革の柱のひとつ、道路公団民営化。自民党は民営化して高速道路1割安くす るという。民主党は無料にするという。高速道路建設で利権をほしいままにした政 治家の名前が道路公団総裁の口から出たというのに、小泉総理は疑惑解明に消極的 だ。そんなのできるわけなじゃないですか、と。できないのかやる気がないのか。 そんなことができなくて、構造改革ができるのだろうか。高額のお金を払わなけれ ば高速道路を利用できないのも、高額のお金を払っても大赤字になっているのも、 もとはといえばそんな政治家がいるからなのに。
■道路公団民営化は満州事変に匹敵する暴挙。ゴールドマンサックス社の元社長。 同感だ。たった1割しか安くならない民営化で何がどうよくなるというのだろう。無 料にできるといっているのに。高速道路無料化特別税でも新たに取られるのなら別 だが、無駄に使われている道路行政の予算をあてるといっている。インフラの根幹 である高速道路を私企業が運営し、利用者は高額の料金を払う。どの国にもどの時 代にもこんな愚かな例はない。それを許容している日本人は、よっぽど寛容な国民 なのか。
■構造改革のもうひとつの柱、郵政民営化。民営化しないと自民党候補者は選挙演 説でいっている。それを指摘された小泉総理大臣、あれは嘘と。自民党総裁が自民 党の候補者を嘘つきという。自民党のマニフェストにも民営化するとは断言してい ない。郵政民営化は自民党の公約ではなく、努力目標なのか。
■外交問題。自衛隊がイラク特別措置法に基づいて派遣される。法律では、派遣先 は非戦闘地域でなければならない。国会でどこが非戦闘地域でどこが戦闘地域なの かを明確にするように求められた時、そんなこと私に分かるわけないじゃないです か、と小泉総理大臣。あんたが分かっていないのなら、誰が分かってるの。戦闘地 域かもしれない場所に、非戦闘地域にしか派遣できない自衛隊を派遣するのですか。
■政策に関して、△はだめですよ、◯か×かで答えて下さい、と問われたニュース ステーション。小泉総理は△◯。質問にはっきり答えないのが就任当時からのこの 人のスタイルだった。政権を担っている立場として、はっきり答えるのは難しいと は思うが、政治理念とか原理原則というものがなさすぎる。政治は現実的で臨機応 変に対応していかなければならないとは思うが、あまりにも無責任でいい加減だ。
■小泉総理大臣の発言や、自民党の動きをじっくり観察していると、このまま小泉 自民党政権が続けば、今の閉そく状況から逃れられない。だから今回の毎日新聞 （他の新聞でも同様の結果が出ている）の世論調査を見てぞっとした。最も望まし くない総理大臣の一番目に上げたくなるような人が、最も望ましい総理大臣として 支持されている。不思議だ。
■6割以上の人が政治に対し今後変化を望むと。望まない人は3割。政治に不満を持
ちながら、やっぱり自民党でなければと大多数。戦後高度成長時代の自民党の貢献
は大だったが、みみっちい改革で大見得を切っている党が、これからの時代を担え
るとは思えない。滅びに至る現実にしがみつくより、夢でしかないかもしれないが、
この国に生まれて良かったと思えるような国づくりのために票を投じたい、と思っ
ている。