The controversial Man Gyong Bong North Korean cargo-passenger ship - the only passenger ship linking Japan and North Korea - left Niigata for its home country after its crew carried out repairs of safety improvements ordered by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport telling the crew to correct all problems in Wonsan, the ship's port in North Korea.

＜Key Word＞　controversial ： 問題の、議論の的となる

＜重要語句＞

☆ cargo　： 貨物
☆ passenger　：　旅客
☆ link ： つなぐ
☆ leave A for B ： Aを去ってBに向かう
☆ repair　： 修繕作業（この意味で使う時は複数形になる）
☆ improvement ： 改善事項（この意味で使う時は複数形になる）
☆ the Ministry of Land, Infrastructure and Transport： 国土交通省
☆ correct ： 直す

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。

The controversial Man Gyong Bong North Korean cargo-passenger ship - the only passenger ship linking Japan and North Korea - left Niigata for its home country after its crew carried out repairs of safety improvements ordered by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport telling the crew to correct all problems in Wonsan, the ship's port in North Korea.

◆ それでは意味をみていきましょう。

問題になっている日本と北朝鮮を結ぶ唯一の貨客船、マンボンギョン号は、国土 交通省が命じた改善命令を実行した後、新潟港を出港し帰国した。国交省は乗組 員に、母港のウルサンですべての問題箇所を正すように命じた。

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞　controversial ： 問題の、議論の的となる

●編集後記●

■マンボンギョンボン号が不正送金や違法物資の密輸に利用されているというのはずい ぶん前から分かっていたことで、その実態をレポートした本を読んだことがある。金日 成主席存命の、北朝鮮がまだ「地上の楽園」だった1970年代の頃だ。かなり具体的で真 実味のある内容だったが、この類の報道がテレビなど一流メディアでされたことはなか った。

■8人の脱北者を助けようとしたが失敗し、日本人学校の前で中国の警察に逮捕され取 り調べを受けた日本のNGO代表が国外退去となった。帰国したその人は脱北者を助けよ うとしたが、もし北朝鮮に送還されれば彼らの死を早めた責任があると語った。なぜこ のような運動をしているのかという問いに、青年期に「千里馬」などの映画を見て、北 朝鮮を新しい希望ある国だと思った、彼らの不幸に責任を感じているからだと。

■マスコミや知識人あるいは進歩的文化人によって作り上げられた「地上の楽園」の実 像を知っていた人は、当時でも多くいたはずだ。事実をきちんと伝えていれば、どれだ け多くの人が救われたかとは思うが、北朝鮮応援団のすごさに対抗できず、ほとんどの 人がつい「大人の知恵」を働かせうつむいて黙ってしまったのではなかろうか。王様が 裸だと知ってはいても地位ある人ほど王様は裸だとはいえないものだ。

■吉永小百合主演の名作「キューポラのある街」は当時の時代の雰囲気をきちんと伝 えてくれる。ずいぶん前に見たが、今でもはっきり覚えているシーンがある。北朝鮮へ 帰国する友人に日本人の少年が「北朝鮮は新国家建設中だからビー玉はない。だからも っていけ」と。このような良心的な名作映画に対抗できる人は、やっぱりいなかった。

■左に大きく振れた振り子は、振れ方が大きかっただけに、右への振れ方も大きい。下 火にはなったが、最近は連日のようにテレビでは北朝鮮が悪くいわれている。ワイドシ ョー的なこの類の報道が、これからもずっと付き合っていかなくてはいけない隣国との 関係をいい方向にもっていくとは思わない。北朝鮮は悲惨一色ではなく、なぜ北朝鮮が 「地上の楽園」から「この世の地獄」になったのか、きちんと検証してくれる番組を作 ろうという人はいないのか。将来の友好関係に寄与できるような番組を。

■関係者によると、ごく普通にマンボンギョンボン号の通関検査をしていれば、北朝鮮 はずっと前に崩壊していたという。日本のお金と技術でミサイルは作られた。核は技術 はソ連かもしれないが、お金は日本からだろう。検査官は接待されていたから検査しな かったといわれているが、そうじゃない。やっぱり北朝鮮応援団の存在が大きいような 気がする。応援団の皆様方は責任を感じて不幸な人々を救い、将来の友好のための行動 を起こして欲しい。

Top ページへ