Five private university students were arrested on suspicion of gang-raping a female college student at a party organized by the students who runs "Super Free", a club that organizes various extracurricular events although they denied the charges, claiming that they had consensual sex with the student. The female student reported the rape to Azabu Police Station on the same day, demanding that the five students be punished severely.
＜Key Word＞ on suspicion of 〜 ： 〜の容疑で
＜重要語句＞
☆ gang-rape ： 輪姦する
☆ organize ： 開催する
☆ extracurricular ： 課外の
☆ denied ： deny（否定する）の過去
☆ consensual ： 合意の
☆ report ： 届け出る
☆ punish ： 罰する
☆ severely ： 厳しく
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
Five private university students were arrested on suspicion of gang-raping a female college student at a party organized by the students who runs "Super Free", a club that organizes various extracurricular events although they denied the charges, claiming that they had consensual sex with the student. The female student reported the rape to Azabu Police Station on the same day, demanding that the five students be punished severely.
* be punished の前に should が省略されています。
◆ それでは意味をみていきましょう。
5人の私立大生が、女子大生を強姦した容疑で逮捕された。事件は、彼らが運営する イベント・サークル、「スーパーフリー」の主催したパーティで起きたが、5人はセ ックスは合意の上だったと主張し、容疑を否認している。女子学生は、その日に麻布 警察署に被害届を出し、5人の学生を厳しく罰することを求めた。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ on suspicion of 〜 ： 〜の容疑で
●編集後記●
■逮捕された5人は早稲田、学習院、日本大学の学生。マスコミは早稲田を特に取り 上げて批判していた。同大学の学生部長は、全学生約５万人にメールで、自由と放縦 の混同はいけないと訴えたとか。早稲田といえば自由の学府やバンカラのイメージがあり、高校時代に憧れた大学だ。英和辞書の例文に出てくるような文をメールで送る程度の人が学部長になっているのか、今は。
■エーリッヒ・フロムの「自由からの逃走（Escape From Freedom）」は、タイトル だけで十分意を伝えてくれる。"Super Free" をありがたがっているようだが、自由 ほど厄介なものはない。何でもしていいとなると、何をしていいか分からない人は、 ためらうことなく欲望に従って行動してしまう。欲望は満たされることがない。ささ やかな欲望は、満たされるに従って大きくなり、制御できないばけものになる。ばけ ものから逃れたい。20世紀の良識ある人は、フロムのこの本を争って読んだ、と思う。
■21世紀の今、ばけものから逃れたいと願っている人はどれくらいいるだろう。肥大 化した欲望はばけものではなく、人格の一部としてりっぱに共存しているような気も する。一部ではなくそのものという人もいるだろうし。
■大きな仕事を成した人は、必ず大きな欲望と大きな野心を持っていた。ばけものを 上手に飼いならしながら。欲望や野心を持たずには生きてはいけないのだから、どう やって飼いならすか。フロムはもう時代遅れなのだろうか。
■自民党の太田衆議院議員は、小子化の討論会で、レイプする方がまだ元気があって
いいと。この事件の直後だから、事件を意識してのことかもしれない。つまり、良識
は捨て去れ、欲望の波に乗ってやり尽くせ、ということか。ばけものそのもののあの人たち（あえて複数形）の人生って、分かりやすくて、楽だな。