Last Friday's commotion over a suspected second case of mad cow disease in Tokyo clearly shows that the government's crisis-management ability is woefully lacking, even though the cow was finally diagnosed as not having the disease. This development forced the government to change its plan to issue a declaration of safety on Oct.18.
＜Key Word＞ commotion ： 騒動、暴動
＜重要語句＞
☆ suspected ： 疑わしい
☆ mad cow disease ： 狂牛牛
☆ crisis-management ： 危機管理
☆ lacking ： 欠けて、不足して
☆ woefully ： 嘆かわしいほどに（woe：悲痛、woeful：嘆かわしい）
☆ be diagnosed as 〜 ： 〜と診断される
☆ development ： 新事実、事情
☆ issue ： 交付する
☆ declaration ： 宣言
◆ 単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。
Last Friday's commotion over a suspected second case of mad cow disease in Tokyo clearly shows that the government's crisis-management ability is woefully lacking, even though the cow was finally diagnosed as not having the disease. This development forced the government to change its plan to issue a declaration of safety on Oct.18.
◆ それでは意味をみていきましょう。
先週金曜日に東京で起きた2頭目の狂牛病騒ぎは、狂牛病に感染していないという 結果が出たが、政府の危機管理能力に著しい欠陥があることを示している。この 騒ぎによって、政府は10月18日に出す予定だった安全宣言を変更せざるをえなく なった。
◆ 最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。
＜Key Word＞ commotion ： 騒動、暴動
●編集後記●
■Mad Officials Disease といったら言い過ぎだろうか。言い過ぎだ。