An inferno in a building in the entertainment district of Shinjuku-ku, killed 44 people and injured three others, in the predawn hours of Saturday. Firefighters managed to put the blaze under control nearly six hours after it started at around 1 a.m. The inferno had apparently started outside a mahjong parlor on the third floor of the building.

＜Key Word＞ 　put 〜 under control　： 〜をコントロールする

今回は火災でしたが、不測の事態が起きた時によく使われる言葉です。

＜重要語句＞

☆ inferno ： 大火
☆ predawn 　： 夜明け前 ：pre（以前の）+ dawn（夜明け）
☆ manag to 〜　： 何とか〜する
☆ blaze ： 火災
☆ apparently　：　明らかに

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。

An inferno in a building in the entertainment district of Shinjuku-ku, killed 44 people and injured three others, in the predawn hours of Saturday. Firefighters managed to put the blaze under control nearly six hours after it started at around 1 a.m. The inferno had apparently started outside a mahjong parlor on the third floor of the building.

◆ それでは意味をみていきましょう。

土曜日の未明に新宿の歓楽街で起きたビル火災により、44人が死亡し、3人が負傷 した。午前1時に発生した火災から約6時間後、消防士が火災を消し止めた。この 火災は、ビルの3階の麻雀店の外で発生したことが分かっている。

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞ 　put 〜 under control　： 〜をコントロールする