Big Ben(イギリス国会議事堂の大時鐘のある塔)を例にとると、教会の鐘は次のように時を告げます。
15分:
30分:
45分:
例として5時丁度:
スクルージは、15分毎に鳴る Mi Doh Re Soh を4回聞いた後、DOH を
12回聞いて12時だと判断したのでしょう。
Mi Doh Re Soh.
Mi Doh Re Soh, Soh Re Mi Doh.
Mi Doh Re Soh, Soh Re Mi Doh, Mi Doh Re Soh.
Mi Doh Re Soh, Soh Re Mi Doh, Mi Doh Re Soh, Soh Re Mi Doh,
DOH, DOH, DOH, DOH, DOH.
ちなみに、この誤訳は最近出された文庫では修正されています。他の誤訳も同じように正すべきではないだろうか。