東EIC零点

2018/7/14　今週の新誤

Bow-Wow

　犬がお辞儀して吠える

A~

A [あ]

　あんどろめだのあ (A For Andromeda）

Abraham [あぶらはむ]

　脂の多いハム

Accountability [あかんたびりちい]

　なんでこんなことまで公表せにゃあかんたびりちい？

Accurate [あきれーて]

　呆れるほど正確な

Afrodite

　アフリカの女神

Agar [えが〜]

　寒天に関する映画

Ahem [あへん]

　阿片の喫いすぎでエヘンと咳をすること

Aho [あほ]

　阿呆（air head）の短縮形

AKA (Also Kown As) [あか]

　赤の他人の名前

Alice

　ゾンビと戦うアンブレラ社の女性警備員

Alice in WanWanLand

　犬の国（つくばわんわんランド）のアリス

Alien of Extraordinary Ability

　異常な能力を持ったエイリアン（米国の永住権Green-card取得の要件）

All you can be eaten

　注文の多い料理店（宮沢賢治）の英訳

Ants in one's pants

　かいかい

Aperil fool

　お猿の日

Appreciation [あぷ利子えーしょん]

　利子がついて資産価値が上昇すること

Archaeology [歩きおろじ〜]

　考歩学

Are [あれ]

　あれ、それ、これのあれ（指示代名詞）

Aroma [あろま]

　あろま！と驚く（お父さんの靴下の）香り

Arrestroom

　監獄のトイレ

Arrogant [あろがんと]

　エレガント（elegant）の田舎訛り

As alike as pee in a bed

　寝しょんべんみたいな

Aspirin

　アスピ海に棲むピリン

Assertion [あさーしょん]

　朝はしょんべんをするべきという主張

Asshole

　尻に開いたブラックホール

Asterisk

　星の危機（ aster + risk )

Astrology

　天文学　astro（星）+logy（学問）

As well as

　井戸のように

At a Los

　ロスアンゼルスで途方に暮れること

Athlete's foot

　競技者の足

A TOYOTA

　恐らく世界で一番短い英語の回文

Atypical

　ベンツのＡタイプのような

Automeal [お〜とみ〜る]

　自動車用の食事

Awesome [お〜さむ]

　お〜寒い

B~

B.A.(Bachelor of Arts)

　文科系の独身男性

Baby-shitter

　赤ん坊のウンチ係

Backpacker [ばっくぱっかー]

　ウッドペッカー（Woodpecker）の一種

Back pay

　背中払い

Back up

　尻上がり

Baldwin

　禿げは勝つ

Bar association

　飲み屋の組合

Bearfoot

　熊の足（高級中華食材）、熊はいつも裸足（barefoot）である。

Beaverside

　ビーバーのいる川辺

Bee [び〜]

　ビービーとうるさい人達（主に女性）の集まり　【用例】 quilting bee

Bellwether

　天気をお知らせする鈴

Bitter half

　Better halfの未来形

Blacksmith

　黒人のスミス氏

Bluegill

　ブルーなギル（うつ病にかかった魚）

Blues

　青の複数形（青色達）

Body shop　

　死体売り場（良い死体はnice body）

Bored of directors

　退屈な役員会

Boston [ボスとん]

　豚の親分

Bottoms up !

　尻見せろ（チアガールの乾杯の音頭）

Brain

　脳みそ　【用例】His right brain is not right. His left brain is not left.

Briest

　下痢をした牧師

Brown nose

　ウンチにまみれて茶色くなった鼻

B.S.(Bachelor of Science)

　理科系の独身男性

By road

　道端で

C~

Cafeterrier [かふぇてりや]

　喫茶店付きのテリヤ（犬）

Cahier [かいえ]

　かいわれ（大根）の一種

Cakesale [けーくされ]

　腐ったケーキ

Call of nature [こーるおぶね〜ちゃん]

　ね〜ちゃんの呼び声

Camp David

　米国Maryland州にあるキャンプ場

Candle-light dinner

　停電したレストランでの晩餐

Carpet [か〜ペット]

　車のペット

Cash flow

　お金が流れる川

Cat

　You cat be serious. （マジにゃ〜！？）

Cat burglar

　猫泥棒

Catso

　太った猫

Cat-22

　猫が22匹もいるようなにっちもさっちもいかない状況

Cereal killer

　コーンフレークが好きな殺人犯

Chamomile [鴨まいる]

　鴨が降参する香茶

Chemotherapy [肝せらぴー]

　キモ（肝臓）を鍛えるセラピー

Chicken soup

　臆病なスープ

Citizen [しちぜん]

　質屋に入った禅

Chain smoker reaction

　たった１本の煙草で折角の禁煙が元の木阿弥になること

Chain store

　鎖を売っている店

Chairman

　人間椅子（江戸川乱歩の名作の英訳タイトル）

Chicken run

　鶏走

Childfood's end

　お子様ランチの終り（A.C.Clarkの名作）

Chilledren

　冷凍子供

Chiropractic

　Cairoplasticの誤植。カイロ（エジプトの首都）産のプラスティック

Cicada

　鹿だ、と言っているのに蝉とはこれいかに

Civilian [ちびりあん]

　おしっこをもらす人

Climate [暗いめ〜と]

　暗いルームメート

Clockodile

　時計を飲み込んだピーターパンの鰐

Club club

　棍棒で殴りあう同好会

Cocker Spaniel [国家すぱにえる]

　国家の番犬

Cockroach [こっくろ〜ち]

　トローチ（のど飴）の１種、油黒く光っている。

Cocktail

　にわとりのしっぽの入った飲み物

COD (Cash on Delivery)

　金額的酸素要求量

Codfather

　たら親父（たらの名付け親）

Coke

　コカイン（コカコーラ）

Cold turkey

　冷たい七面鳥（身体に悪い）

Come on [かもん]

　鴨来い

Consensus [混線さす]

　合意を無理に形成しようとするとまとまる話もまとまらなくなる

Contamanation [こんたまねーしょん]

　たまたまが菌に汚染（contaminate）されてかいかいになること

Context [来んテキスト]

　入稿が遅れること

COP and Trade

　COP（気候変動枠組条約締約国会議）の約束を守るために排出量の取引（Cap and Trade）を行うこと

Corn [こ〜ん]

　魚の目の出来たとうもろこし

Costume pｒay [コスプレ]

　キリストの格好をして祈る遊び

Cover [かば]

　河馬が川面をカバーしてる

Cricket

　こおろぎのする球戯

Criterrier [暗いてりや]

　暗いテリヤ（犬）

Crowded

　カラス(crow)が群がって混んでいる

Crymax

　最大限の音量で叫ぶこと

Cultured fish

　教養のある魚

Cup noodle (a cup of noodle)

　コップ一杯分の脳タリン

D

Daily products

　牛乳のように毎日食卓にのぼる食品

Day dreaming trip

　白日夢旅行（ヤクを吸っている状態）

Deathclosure [ですくろ〜じゃ〜]

　企業が死亡事故を公表すること

Decease [でし〜す]

　で死す

Deep fly

　たっぷりの油で揚げた蝿

Demon-stration

　悪魔がいることの証明.

Diabetes [だいあびーてぃず]

　尿の中にダイアが含まれる病気

Disney store [出銭〜すとあ]

　しょうもないキャラクターグッズを買ってしまうところ

Disposable income

　使い捨ての所得（あぶく銭）

Divercity

　潜水士達の街

DOE（Department of Energy） [ど〜]

　ど〜は、米国エネルギー省で飼っている雌鹿の、ど〜 (ref. The Sound of Music)

Dove [どぶ]

　ドブ（溝）に落ちた鳩

Down-to-earth

　地球に落ちてきた（形容詞）

Dragonfly

　龍蝿（リュウバエ）

Dutch wife　

　阿蘭陀人の妻

Dyson

　大損（人名）

E~

Ear of corn

　とうもろこしの耳

Eat chicken !

　狂牛の叫び

Eat out

　食い尽くす（この場合のoutは徹底的にの意の副詞）

Eat up

　ゲロ（食べたものを上に戻すことから）

Ecosystem

　abbr. Economic system

Ego-testicle

　非常に自己中（egoistic）な男性

Eh [えっ]

　えっ？

Eigonomics [えいごのみくす]

　英語工学

Engagement ring

　男女の交戦の開始を告げる指輪

Enigma [えにぐま]

　アナグマの一種

Enterprise

　カーク船長の商売

Erection

　男立ちの選挙

Erectronics

　電気勃起

Erosion [えろーじょん]

　エロ（助平）なジョン

Ethnic diversity

　無国籍料理

Evangelist [えばんじぇりすと]

　エヴァンゲリオンの教えを説く宣教師

Even

　偶数の　【文例】Even Homer sometimes nods. 偶数のホーマーは時々ヘマをする。

Evil

Expecting mother

　期待される母親像

Exterrier [えくすてりや]

　外犬（テリア犬）

F~

F

　ギター入門の最初の関門

Fact finding

　浮気の証拠を見つけること

Fall in love

　秋の恋

Fall Festival

　落下傘祭り

Fairy tail

　妖精の尻尾

Family bowl

　親子丼。ちなみに天丼は tendon（腱入り）。

Fantasia

　ファンタ（清涼飲料水）のCMソング

Father in law [ふぁざ〜いん牢]

　牢屋にいる父さん

Farts

　屁（Fart)のような美術作品

Femail

　女の子から来たメール

Fillet [ひれ]

　大阪人はへれ肉と言う。

Fine thank you

　欧米をドライブしていて罰金（fine）を食らった時に返す言葉

Finnish [ふぃんにっしゅ]

　フィンランド人の死亡

Firefly

　尻に火のついた蝿

Fireman

　放火犯

Fire truck

　（家計が）火の車

Firework

　火遊び

Flash in the pants

　見掛け倒し（早漏）

Flash toilet

　うんこをすると閃光が走るトイレ

Fleadom

　蚤の自由

Flying basket

　空飛ぶ籠

Flee from free

　自由からの逃走（E．フロムの古典）

Flu [ふる〜]

　風邪にかかり悪寒で身体がふる〜えること

Flyday [ふらいでい]

　蝿の日

Fly me to the moon

　蝿が月に向かう（Jazzの名曲）

Font [ほんと]

　真実を書く書体

The Fool on the Hill

　ごるごだの丘の上のあの人

For here or Togo ? [ふぉ〜ひあおあとぅご〜]

　ここで食べるのか、それともトーゴ（アフリカ）に行くのか？

The Force will be with you, always.

　いつも軍隊（出典：Star Wars）

4 sell [ふぉ〜せ〜る]

　四ヶ売り

Funeral [ふゆねらる]

　老人が冬寝らると大往生すること

Funeral address

　葬儀場の住所

G~

Gal [ぎゃる]

　太った女の子がどすんと飛び降りて起こす地震の単位（加速度とも言う）

Gala [がら]

　ガラの悪いお祭り

Game bird

　ゲームが好きな鳥

Gift

　才能、神様は概ねケチである。

Geek [ぎーく]

　ギリシャ人のオタク（Greekの派生語）

Genuine [銭ういん]

　お金のかかった本物の

GM food

　米国の自動車メーカー（GM）が開発した遺伝子組み替え食品

God

　逆立ちした犬。太古の昔、アメリカインディアンが逆立ちした犬を見て驚愕し、それを崇めたのが宗教の始まりと言われる。

Goldenball fight

　男の子の夏の遊び（冬の遊びはSnowball fight）

Goldmember

　ちん棒（Austinpowersによる007Goldfingerのパロディ）

Gothic story

　ゴート人の物語

Go to dogs

　犬になる

Great Dane

　偉大なデンマーク人

Gross

　気色悪さ（グロさ）の総計

Guts

　石松の前置詞

H~

Hamstar [はむすた〜]

　豚の腿肉のスターダム

hanger strike [はんが〜すとらいき]

　洋服かけのストライキ

Handbug [はんどばぐ]

　手提げ虫

Hand in hand

　手の中に手が生えていること（妖怪のようだ）

Hare nude [へあぬーど]

　野兎の裸

He [へ]

　屁

Headlong

　長い頭

Health angels [へるすえんじぇるず]

　健康オタクの暴走族

He-man [屁マン]

　屁こき男

Hemission [へみっしょん]

　放屁（おなら）

Henglish

　英誤

Hiｊack

　「はーい、ジャック！」（飛行機での挨拶）

Hillharmonic orchestra

　丘の上交響楽団

History （his+story）

　彼の話(歴史は男が作ったのだ！？）

Hobo [ほうぼう]

　ほうぼうをうろつく浮浪者

Homocide [ほもさいど]

　同性愛者の殺人

Homo erectus　

　直立勃起人

Homogeneoass

　ホモ痔にアス（尻）

Homogenius

　ホモの天才

Honcho [ほんちょう]

　ヤクザのボス（日本語の班長が訛ったもの）

Horsepray

　馬の祈り

Hotdog

Human [ふまん]

　人間の本質

Human-rights

　右翼の人々

I~

I am sorry.

　私は総理である。

Idol stop [あいどるすとっぷ]

　アイドルが売れなくなって失業すること、卒業とも言う。

If if

　もしもし（電話の挨拶）

Illustrated man (by Bradbury)

　ヤクザ

I missed you.

　私はあなたを間違えた。（おまえがそんな奴とは知らんかった）

Immunization [いみないぜーしょん]

　意味の無いワクチン注射

Implant

　宇宙人の歯を埋め込む

I'm tired.

　我輩はタイヤである。（夏目漱石の名作の英訳タイトル）

I'm with you in Rockland.

　２人でラリパッパ　("Howl" by Allen Ginsberg)

Inc.

　インク

Inoculation [猪木れーしょん]

　アントニオ猪木にカツを入れてもらうこと

Inuproof

Insane [いんさ〜ん]

　陰惨な性格の

Inside out [犬さいどあうと]

　テニスで犬がサイドラインの外に出ること

Intellectual poverty

　痴的財産.

International

　労働者連帯の歌

Interest rate

　興味深い割合

Interpole [いんたポール]

　国際珍棒機構

Interrier [いんてりや]

　内犬（テリア犬）

Invisual man

　観賞に耐えない人

I scream (ice cream)

　お化けの一番好きなお菓子

Issue [いしゅう]

　異臭（tanabe訳）

It's not my business.

　外人に道を聞かれた時の正しい応対

J~

JALI PACK [じゃりぱっく]

　ガキの団体旅行

Jampernese

　飛び上がる日本人

Jedi [じだい]

　時代劇のこと（出典：Star Wars）

Mr. John

　御手洗氏

JK

　女子高生の略 (abbr.)

Joint venture

　マリファナ取引

Jungle bell [じゃんぐるべる]

　ジャングルのクリスマス

K~

Keep off the glass.

　禁酒

Kelting bee

　ケルト人のお集まり

Kickback

　背中蹴り

Kidnap

　子供の昼寝

Killer dress

　殺し屋のドレス

Knyaledge [にゃれっじ]

　猫の知識

L~

Lagoon dog

　礁湖に棲む狸。しばしばRacoon dogと誤植される。

La-unch [ら・うんち]

　仏語の定冠詞の付いたうんち

Lap

　膝をくるむ

Lavaratory

　便器研究所

Let It Go [れりご〜]　（2014年ディズニー映画劇中歌）

　あり（蟻）のままで〜（いいのか、それで！？）

Let sleepingbosses lie.

　寝てるボスを起こすな

Letter of credit

　クレディット会社からくる督促状

Lice wine

　しらみ酒

Liverside

　肝臓の側面

Living orgasm

　会社 【用例】At a management meeting, my CEO said, "Our company is like a living orgasm." Now that's what I call job satisfaction. （ref. Dilbert Newsletter 38）

Local dish

　田舎の皿

Local train

　田舎の列車

Loneliness Is a Well

　寂しさが順調です（自動翻訳ネット、アニタ・オディの歌で有名なジョー・アルバーニの曲）

Long time no see　[ろんぐたいむ・のーしー]

　長い間おしっこがない

Long Engagement

　長期戦

Longest

　一番長い英単語

Look over

　見過ごす

Loser

　捨て犬

Louse [羅臼]

　北海道にあるシラミの単数形　

Love at first beit

　初めてのバイト先での恋

Love at first bite

　ドラキュラの恋（一噛み惚れ）

Love at second hand

　中年の恋

M~

Maid in Japan

　日本のお女中

The manager who is on the moon

　花鳥風月（課長WHO月）

Man-ko

　男の子

Le mans [るまん]

　フランス語でmanの複数形（Leは定冠詞）

Marketing [負〜けてぃんぐ]

　売れ行きが悪いことの原因

Mayday（m'aider） [め〜で〜、め〜で〜、こちら・・・]

　労働者の日（５月１日）

Maze [め〜ず]

　迷図　（ｃ）川又千秋

Meteorology

　隕石学　Meteor（隕石）+logy（学問）

Metropolice

　地下鉄警官

MIB (Men In Bank)

　銀行員

Milkman

　乳飲み子

Minutes

　１分で要約出来るような中味の無い会議の議事録

MI(Mission Impotent) [みっしょんいんぽてんと]

　不能大作戦（1996年米映画：トム・クルーズ主演）

Mission Umpossible [みっしょん・うんぽっしぶる]

　便秘

Mistakeholder

　誤った判断をする利害関係者

Mistress

　ミステリアスなウェイトレス

Mitigation [みちげいしょん]

　道でゲイがしょんべんすること

Mockingbird [木琴ば〜ど]

　木琴を叩く鳥

Molecule [もろきゅ〜]

　きゅうりにもろみみそを添えたもの

Monk [もんく]

　文句垂れの男の名前、姓はセロニアス。

Morning after

　朝の後（午後）

Motel [もうてる]

　牛さん（もうもう）が泊まるホテル

Motto

　モットーもらしいことを言うこと

Mouse pad

　鼠のお家

Mouth-watering

　水口（人名）

Mammy Mummy

　ミイラの母

Mummy Blue

　ミイラのブルース

Mushroom

　茸の部屋

Musical chairs

　椅子が主役のミュージカル

N~

Nail artist　

　釘職人

Natives

　土人

Net profit

　ネット上の仮想の利益

Netropolis

　ネット上の巨大都市

Niagara

　男子用小便器の商品名（米国）

Nice to meat you.

　お肉大好き（人食い人種の挨拶）

Nicolas Cage

　ニコラス刑事

No dogs, no drugs, no foreigners

　外人大歓迎

Nomad

　気の狂っていない（no + mad）遊牧民

Note [のおと]

　の音

NOVA

　駅前留学

Nyallage [にゃれっじ]

　猫村

O~

Obama [おばま]

　福井県小浜市、または長崎県雲仙市小浜町（小浜温泉）のこと。2010年現在、アメリカ大統領。

Obi-Wan [おびわん]

　犬用の帯

Octopsy

　たこの解剖

Officious Lady(OL)

　お局（おつぼね）

Ohio [おはいお]

　おはよう

The old kind

　古い親切

Oligopoly [俺がっぽり]

　売り手市場

Olive [おりべ]

　織部（緑色）

Omalfunction [おまるふぁんくしょん]

　おまる（トイレ）の故障

Ombudsman [おんぶずまん]

　おんぶする人

Once in a blue moon

　月のもの

Once In A Blue Moose

　アラスカの土産物屋の店名

One for the road

　車に乗る前に一杯ひっかけること

One year

　ワンイヤー（いぬ年）

Oral session

　口でいたすこと

Orientation

　東方世界に向かうこと

Outlive

　他界する　out（外）+live（生命）

Outlook

　見通しが外れる　out（外）+look（見る）

Out of sight, out of monkey.

　サルもの日々に疎し

Out to lunch

　きちがいが外食に行く

Overbook

　本を読みすぎる

Overheads

　頭ごなし

Over the tank top

　底上げした大げさな（胸）

P~

Package tour

　梱包されて送られる旅行

Pager

　頁をめくる機械

Parasite single (Boomerang kid)

　独身の寄生虫

Parody [ぱろでい]

　日曜日と月曜日の間にある第8の曜日（旧グレゴリア暦）

Pass out

　行き倒れ　反意語はcome to（来い来い）

Pastime

　過ぎ去った時間（Past + time）

Paunch [ぱうんち]

　うんちの詰まっているところ

PCA（Politically Correct Asshole）

　市民運動家（しばしばPolitically Correct Attitudeと誤訳される）

Pear

　下ぶくれ（顔）

Peenut

　落花生の小便漬

Pension

　年金で買ったペンション

Personal space

　個人的空間（＝便所の個室）

Pet and breakfast

　ペット連れで泊まれる民宿

Philosophy [屁ろそふぃ]

　屁理屈

Piggy bank

　豚の銀行

The Pikachu of Liberty

　自由のピカチュウ

Pigeonhole

　「鳩の穴」　さらりまんの秘密の特訓場。

Poached egg

　密猟した玉子

Polka dot

　ポルカを踊る点

Potluck party

　残り物を持ち寄って行うルン吉君達の宴会

Pottering [ぽたりんぐ]

　真夏の炎天下に汗をぽたぽた垂らしながら自転車でうろうろすること

Power station

　力持ちの駅

Pride chicken [ぷらいどちきん]

　誇り高い鶏の唐揚げ

Princess and the Pee

　世界名作童話「お漏らし姫」

Professor

　年寄り

Pro-stitute [ぷろすてぃちゅ〜と]

　代理人のプロ

Punch line [ぱんちらいん]

　パンチラ（学園ラブコメマンガの落ち）

Q~

Q

　abbr. ObaQ

R~

Racism

　競走主義

Racoon dog

　アライグマ（Racoon）と犬（Dog）のあいのこ（=狸）

R&D

　abbr. Robot and Dump（ロボットと糞）

Rascal [らすかる]

　ひとでなし（そりゃアライグマですから T_T;)

Raindeer

　雨鹿

Readme

　私を読んで（口説き文句）

Rear

　後ろ向きに子供を育てる

Recycle

　中古自転車

Reintear [れいんてぃあ〜]

　食べられてしまうと思うと悲しくてトナカイが流す涙

RENOIR

　Re+Noirなので再黒さんである

Retail

　尻尾の巻き戻し

Retire

　タイヤを付け替える

Riverbank

　河岸にある銀行

Road pizza [ろ〜どぴっつあ]

　道路わきで売っているピザ

Rural science

　田舎の科学

Road show

　道路展示会

Rubber Seoul [らば〜そうる]

　韓国製のゴム製品

Rubber soul [らば〜そうる]

　ゴム底の心

Rural economy

　田舎の経済

S~

Safeway

　米国のイトーヨーカ堂

Sales forecasting

　希望的観測

Sand of music [さんどおぶみゅ〜じっく]

　鳴き砂

Santa

　Satanのアナグラム(anagram)

Santa Fe

　さんた鉄

Saury [そうり]

　内閣で一番偉い魚

Scale demerit

　大企業病。組織が大きくなり、あちこちに無駄が水垢のようにこびりついて効率が落ちること。

School of fish

　魚の学校

Seacide

　海辺の殺人

Season

　季節の味付けをする

Season's eating

　クリスマスや正月にたらふく食べること

Season's greeding

　クリスマスや正月にがつがつむさぼり食うこと

Seasoning greetings

　調味料会社から来る年賀状

Seconds

　２秒

Selfish

　利己的な魚

Semiconductor [せみこんだくた〜]

　蝉の指揮者

Seniority [屎尿りてぃ]

　年とるとおしっこが近くなること

Sentimeter [せんちめーた]

　感傷の単位

Sermon to salmon

　鮭に説教（釈迦に説法）

Server of a bitch [さばのびっち]

　さば（鯖）の雌

Sexual healthment [せくしゅある・へるすめんと]

　風俗嬢を差別すること

Sergeant Pepper

　ペッパー警部

SF worm

　 SFの虫

She [し〜]

　おしっこの音

Ｓhellfish

　利己的な貝

Shinochanomizu

　「しのちゃんの水」と言う名前の山手線の駅

Shit down

　便器に座る

Shit in

　便所にこもる抗議行動、うんこ座り込み

Short timer

　早漏

Significant [すぐにひかんと]

　すぐに悲観と

Skeleton [すけるとん]

　透ける豚

Smoke grass

　野焼きをする

Snail mail

　かたつむり郵便

Snake out

　へびのようにこそこそと抜け出す

So cat !

　だからにゃんにゃの！

So fat !

　太ってて何が悪い！.

Soda [そうだ]

　そのとおりだ

Soil

　汚染された土壌

Sperm whale

　精力絶倫の鯨

Spirited away

　酒が切れた（「千と千尋の神隠し（宮崎駿）」の米国公開名）

Spring has come.

　スプリングはカムを持っている。

Star

　豪州産の食肉缶詰（starを逆から読むと！？）

Starbucks [すたば]

　喫茶店にいる牡鹿（pl）

Starbugs [すた〜ばぐず]

　ゴキブリのいる喫茶店

Steakholder [すて〜き・ほるだ〜]

　焼肉屋の主人

Steeler

　鉄盗人

Stepfather

　息子の踏み台になる父親

Straight no chaser

　水も飲まず真っ直ぐに

Straw that broke the salariman's back.

　過労死の原因となる最後の一仕事

Strip stream

　裸の女の子に吸い寄せられること

Stoned

　石もて追われた

Stroke book

　マスかき雑誌（村上春樹訳）

Stupident

　お馬鹿な生徒

SUBSTA [さぶすた]

　（１）地下鉄駅（Subway Station）の関西風略記
　（２）国連気候変動枠組み条約の「科学上及び技術上の助言に関する補助機関：Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice」

Summer [さんま〜]

　さんまが旨い季節

Sunshine [三しゃいん]

　３人のハゲ

Superconductor

　超指揮者

Super NOVA

　NOVAの特進クラス

Supervisor [す〜ぱ〜ばいざ〜]

　スーパーマンの上司

Swallow

　燕を飲み込む

Sweet room

　新婚さん向けのホテルの特別室

T~

Take back

　後ろに放る

Taken

　お持ち帰り

Tango

　端午の節句の端午のこと

Tank top [たんくとっぷ]

　戦車のてっぺん

Target

　米国版東急ハンズ

Taro [たろう]

　太郎芋

Taxman

　税金泥棒

T bag

　袋詰めのTバック（strings）

Teardrop

　引き裂かれた涙

Tel Aviv

　アビブさんに電話しなさい

Teleconnection

　遠隔交尾

Tell [てる]

　照る

Tempranillo [てんぷらにーりょ]

　天麩羅に一番合うスペインワイン

Tendon [てんどん]

　天丼（アキレス腱入り）

Termination [た〜みね〜しょん]

　ターミネーターの立ち小便

Thanatos [たなとす]

　棚と戸、通常複数形で使われる。

[て]

　紅茶につける定冠詞

Thick-and-thin

　（髪の毛が）濃い時も薄い時も

Third world

　三等国家

This is a pen.

　僕は、このフレーズを外人さんが喋るのを、映画「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々（2010年）」の予告編の中で初めて聞いた。

Time machine

　時計

Tit [ちっち]

　乳

2 bad [とぅ〜ばっど]

　２倍悪い

TKG

　たまごかけごはん（Tamago Kake Gohan）

To ride [とりで]

　「乗ること」という名前の常磐線の駅

Touching

　感動的な痴漢

Townsizing

　都会では土地が高いので居住空間がせせこますること

Travellers' check

　英国およびその植民地で旅行者が着用を義務付けられている格子柄のキルト（男のスカート）

Trouble agency [とらぶるえーじぇんしい]

　悪徳旅行代理店

Tryasslon

　お尻を試す競技

Turkey [とるき〜]

　トルコの七面鳥

Turquo ise blue [たこいずぶる〜]

　蛸は青い

U~

Unclear

　Nuclearの反意語

Universaｌ [ゆにばーさる】

　普遍的な（どこにでも居る）猿

Ultra man [うるとらまん]

　過激派

Usurious man [ゆすりあすまん]

　ゆすりに近い高金利を貪る者

V~

Vagabond [ばがぼんど]

　天才バカボンの原型

Vaginaerability

　貞操の弱さ

Voice male

　男の声の留守電

Voice-president

　声だけの副社長

Vommit [ぼみっと]

　嘔吐に関する首脳会議（サミット）

Vumpire

　吸血鬼チームのアンパイア（野球）

W~

Waist Size Story [うぇすとさいずすと〜りい]

　ウェストをなんとか縮めようと努力する30年後のジェット団とシャーク団を描いたミュージカル

Wanna-be [わなび〜]

　ワラビー（豪州産有袋類）になりたい人

Water balloon

　水玉

WC [だぶるし〜]

　abbr. Climate Change

Wellcome

　井戸が来る

Well-dumped [うぇるだんぷど]

　結構な出来栄えの（うんこ）

White knuckle

　白い指関節（骨は白いので当たり前である）

Who's who [ふ〜ずふ〜]

　世界保健機関（WHO）の職員録

Windbreaker

　Break wind（おならする）の反語

Witch

　Bitchが年経るとなるもの

1derful [わんだふる]

　１回しか素晴らしくないこと

Worm from the blue

　寝耳にみみず

XYZ

X

　ぺけ

Yadayada

　むにゃむにゃ

YES !

　「高須クリニック」の接頭語

Your kindness is greatly appreciated.（東京メトロの優先席の表示）

　大きなお世話