━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆ 英語表現イメージマッピング ◆◆◆
〜発信型英語を鍛えよう〜 (サンプル版)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●○====================================================
今週のテーマ:「多い」
====================================================○●
「多い」といえば、many, much, a lot ofなどいろいろな言い方
があります。今回はなかなか口をついては出てきにくいと思わ
れる表現を見ていきたいと思います。
まずは下記の、日本語で表された例文を見てください。そして
英語でなんと言ったらよいか、考えてみてください。
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
[ex.1] 今日はたくさん時間があるからね。
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
【ex.1の解説】
[ex.1]の場合、いろんな言い方ができますが、ここでは
“plenty of”を使うことができます。
この表現には、「十分すぎるくらいの」というニュアンスが
含まれています。「たっぷりある」といったイメージでしょ
うか?
また、後ろに来る単語は数えられるものでも数えられない
ものでもかまいません。とても便利な言い回しです。
したがって回答例は、
We have plenty of time today.
となります。
では、次のはいかがですか?
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
[ex.2] ここに、最近のトレンドに関するデータがどっさり
あります。
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
明日までに考えてみてください!
---------------------------------------------------------
◆◇◆ From the Editor's Room... ◆◇◆
---------------------------------------------------------
このコーナーは、毎週木曜日に発行人が思いつくままに
綴るコラム欄です。英語に関してのみならず、いろいろと
思うことなど気軽に書いてみるつもりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語表現イメージマッピング 〜発信型英語を鍛えよう〜
第X号 2003/XX/XX
○ご意見、お問い合わせは:
http://www.ne.jp/asahi/e-coms/home/contact/index.html
○メルマガ登録・変更・解除はこちら:
http://www.ne.jp/asahi/e-coms/home/free/index.html
Produced by Paddie
掲載記事の無断転載を禁じます
E:coms(Paddie) All rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
|
毎週ひとつの表現を「今週のテーマ」として取り上げ、それにまつわる言い回しや言い換え方をまとめていきます。
テーマとしては、普段使っているなにげない日本語を選んでいくつもりですが、英語表現については、話し言葉から新聞雑誌等で見かけるようなすこし硬い表現、カジュアルな表現からフォーマルな表現など、いろいろと取り上げていきたいと思っています。 |
|
各例文の解説は
“<ex.1(/2/3/4)の解説>”の中で行います。理解の手助けとして参考になさってください。
ここでは、 文法的な解説は必要最小限にとどめ、その表現のもつニュアンスや感覚を中心に据えて解説します。
解説中に例文の回答例を提示しますが、もちろん回答は
それひとつではありません。いろいろな表現の仕方を考えてみてください。
回答例を理解されたら、その「感覚」と、皆さんの頭の中にある「イメージ」を、うまく「マッピング」していくために、
『使う時の状況・意味合いを思い描きながら(←これ、とっても大事です)』
例文を声に出して読んでいただくことをお勧めします。
また、レベルの高い方であれば、メルマガの 冒頭に示される表現例の日本語を見て、即座に英語で表現す
る練習をされると効果的かと思います。 |
|
このような雰囲気で、月曜日から木曜日まで毎日ひとつずつ
[ex.1]〜[ex.4]までご紹介します。
|
|
|