| Notationen und Erläuterungen | |
|---|---|
| LIT | Was in Anführungsstrichen folgt, ist eine wörtliche Übersetzung des Wortes oder des Schriftzeichens, wenn gesondert betrachtet. Das soll helfen, die Bedeutung oder die Herkunft des Wortes zu veranschaulichen, stellt aber normalerweise keine ordentliche Übersetzung dar. |
| (vt) | Transitives Verb |
| (vi) | Intransitives Verb |
| (n) | Nomen, das von einem Verbstamm geformt wurde |
| (NW) | Kein Wort - zeigt die Bedeutung eines einzelnen Schriftzeichens, das normalereise nicht als normales Wort betrachtet wird (zumindest nicht mit der angegebenen Lesung). |
| Punkte werden benutzt, um zu veranschaulichen, welche Silben zu welchen japanischen Schriftzeichen gehören. Allerdings ist nicht in jedem Fall die gezeigte romanisierte Silbe die gleiche wie die Lesung des entsprechenden Kanji, wenn es alleine steht. Zum Beispiel, das erste Kanji in ik.kyô ist nicht ik sondern ichi. Es gibt keine einfache Methode, diese Unterschiede zu charakterisieren, die auf alle Fälle zutrifft. | |
| Die besonders Aufmerksamen werden merken, daß ich bei okurigana ein bißchen inkonsistent bin. Das spiegelt die Realität insofern wider, als okurigana manchmal benutzt werden und manchmal nicht. In den meisten Fällen, die Leute, deren Japanisch gut genug ist um es zu merken, werden sowieso nicht durcheinander kommen, ob mit oder ohne okurigana. | |
| Einträge ohne Zusatz sind entweder normale Übersetzungen oder selbst-erklärend. Seid Euch bitte bewusst, daß die große Mehrheit dieser Wörter alltägliche Wörter im Japanischen sind, und nur wenige stehen notwendigerweise im Zusammenhang zu den Kampfkünsten, geschweige denn spezifisch zu Aikidô. | |
Copyright © 1996-2000
David J. Iannucci
Reproduktion für persönlichen Gebrauch und eingeschränkte
Verteilung ist
gestattet solange nichts geändert wird, nichts für den Verkauf oder für
generellen öffentlichen Konsum angeboten wird, oder/und die Copyright Notiz
oder die URL nicht entfernt wird. Fragen zu diesen Rechten oder die
Massenverteilung betreffend sollten an den Autor adressiert werden.
| Roman | Japanese | English meaning |
|---|---|---|
| ai | | meet, join, together, blend, mutual (NW) |
| ai.ki.dô | | aikido |
| ashi | | leg, foot |
| ate.mi | | LIT "hit body" |
| bok.ken | | wooden sword |
| boku.tô | | wooden sword |
| bu | | martial (NW) |
| Dai.tô.ryû | |
the predecessor of aikido (LIT "Big East Style") |
| dan | | rank, level |
| de.shi | | student, apprentice (LIT "little brother") |
| dô | | way, path (NW); the Tào |
| dô.jô | | LIT "way place" |
| -do.ri | | => tori |
| dô.sa | | action, movement |
| dô.shu | | LIT "way master" |
| eri | | collar |
| funa.ko.gi | | boat rowing (n) |
| -gae.shi | | => kaeshi |
| -gama.e | | => kamae |
| -gara.mi | | => karami |
| gas.shuku | | overnight retreat/seminar/camp (LIT "lodging together") |
| -gi | | clothing |
| go.kyô | | LIT "fifth teaching" |
| gyaku | | reverse |
| hakama | | hakama |
| han.dachi | | LIT "half standing" |
| han.mi | | LIT "half body" |
| han.tai | | opposite, against |
| hap.pô | | eight directions |
| hen.ka | | change, variation |
| hidari | | left (opposite of right) |
| hiji | | elbow |
| hi.ki | | pull (vt)(n) |
| hine.ri | | twist (vt)(n) |
| hô | | method, way of doing, law, rule (NW) |
| hom.bu | | headquarters |
| ik.kyô | | LIT "first teaching" |
| iri.mi | | LIT "enter body" |
| ji.yû | | free, freedom |
| jô | | staff, stick |
| jû.ji | | plus sign, vertical cross (LIT "10 mark", because jû is ten in kanji) |
| jutsu | | art(s) |
| kae.shi | | return, turn back, send back (vt)(n) |
| kai.ten | | turning around, revolving |
| kama.e | | (take a) stance, face off (n) |
| kan.setsu | | (bone) joint |
| kara.mi | | bind, tie up, entangle (vt)(n) |
| kata | | shoulder |
| kata | | form, shape |
| kata.me | | harden, solidify, fix, stabilize (vt)(n) |
| kata.te | | one hand (LIT "one-side hand") |
| kei.ko | | practice, training |
| ken | | sword |
| ki.ai | | LIT "coming together of ki" |
| ki.hon | | basic, fundamental |
| kô.hai | | one's junior |
| ko.kyû | | breath |
| kô.sa | | cross over |
| koshi | | hip, lower back |
| ko.te | | hand (LIT "small hand") |
| kubi | | neck |
| kuro.obi | | black belt |
| kyû | | rank, level |
| ma.ai | | engagement distance/interval (also mawai) |
| mae | | forward, before, in front |
| mawa.ri | | go around, turn, revolve (vi)(n) |
| mawa.shi | | turn around, rotate (vt)(n) |
| migi | | right (opposite of left) |
| misogi | | ritual purification |
| mo.chi | | hold (n) |
| moku.sô | | silent meditation |
| Mori.hei | | the founder's given (i.e. first) name |
| moro.te | | both hands |
| mu.dan.sha | | person below dan rank (LIT "no rank person") |
| mune | | chest |
| musu.bi | | binding, linking, connecting (n) |
| na.ge | | throw, throwing side (n) |
| ni.kyô | | LIT "second teaching" |
| obi | | belt |
| omote | | front, facing |
| osa.e | | hold down, suppress (vt)(n) |
| Ô.Sen.sei | | LIT "big teacher" |
| oto.shi | | drop (vt)(n) |
| ran.do.ri | | LIT "rough holding" |
| rei | | courtesy, salutation, bow |
| ryô.kata | | both shoulders |
| ryô.te | | both hands |
| ryû | | a style, a school (of thought) |
| saba.ki | | handling [of something] (n) |
| san.kyô | | LIT "third teaching" |
| sa.yû | | left and right |
| sei.za | | LIT "correct sitting" or "straight sitting" |
| sem.pai | | one's senior |
| sen.sei | | teacher (LIT "born before") |
| shi.dô.in | | instructor |
| shi.han | | teacher, master |
| shi.hô | | four directions |
| shik.kô | | knee walk, "samurai walk" (LIT "knee go") |
| shi.me | | squeeze, strangle (n) |
| shiro.obi | | white belt |
| sho.dan | | LIT "starting rank" |
| shô.men | |
directly in front (LIT "straight face") |
| sode | | sleeve |
| soto | | outside |
| su.bu.ri | | practice swing (n) |
| suki | | opening, undefended point |
| sumi | | corner |
| sute.mi | | LIT "discard body" |
| suwari | | sitting (n) |
| tachi | | standing (n) |
| ta.chi | | long sword |
| tai | | body (NW) |
| tai.no.hen.kô | | LIT "change of the body" |
| tai.no.ten.kan | | LIT "tenkan of the body" |
| tai.sô | | exercises |
| tan.tô | | LIT "short sword" |
| tatami | | Japanese straw mats |
| te.gatana | | LIT "hand sword" |
| te.kubi | | wrist, hand |
| ten.chi | | heaven & earth |
| ten.kan | | turn around, conversion, change |
| to.ri | | take, hold, take away; throwing side (n) |
| tsu.ki | | strike, thrust (n) |
| u.chi | | strike (n) |
| uchi | | inside, within |
| ude | | arm |
| Ue.shiba | | the founder's surname (LIT "lawn planter") |
| u.ke | | receiving, receiving side (n) |
| uke.mi | | receiving, passive, receiving side; falling down safely (LIT "receiving body") |
| un.dô | | movement, exercise |
| ura | | back, behind |
| ushi.ro | | back, in back, behind |
| waza | | technique |
| yoko.men | | side face |
| yon.kyô | | LIT "fourth teaching" |
| yû.dan.sha | | dan-ranked person (LIT "have rank person") |
| za.gi | | LIT "seated technique" (same as suwariwaza) |
| zan.shin | | LIT "remaining mind" |