制作　エドワード・Ｒ・プレスマン（「ファントム・オブ・パラダイ
ス」「Ｕボート」）
制作・脚本・監督　テレンス・マリック（「天国の日々」「シン・
レッド・ライン）
出演　マーティン・シーン　シシー・スペイセク　ウォーレン・
オーツ
　
　私にとっては深夜のＴＶでオンエアされた吹替版がすべて
である。カットされ、超訳された“もうひとつの『地獄の逃避
行』ではあったけど、テレンス・マリックの想いをいちばん伝
えていたのは、この日本語吹替版だったと思う。戸田奈津子
訳の字幕版ＶＴＲも悪くはないが、やはりこの吹替版である。
今でもときどき、ぼろぼろの紙ケースに入ったベータのテー
プ（ハイグレード！）を出してみる。1980年春のオンエアだっ
た。この年の頭に『地獄の黙示録』（79）が公開され、その
主役であるマーティン・シーンが出ているというのでこんなタ
イトルがついた。本編を観れば、主人公ふたりの旅が「地獄
～」なんてものではなかったことがわかるだろう。
　1950年代末、サウス・ダコタの田舎町で出会ったキット
（シーン）とホーリー（シシー・スペイセク）は、ホーリーの父
（ウォーレン・オーツ！）に交際を反対され、彼を殺して逃避
行の旅に出る。途中、何人もの人を殺めるが、それはどちら
かといえば偶発的な出来事であり、マリックは物語を若いふ
たり（キット：25歳、ホーリー：15歳）の冒険譚として描いて
いく。森の奥深くに隠れ家をつくり、木の上で暮らすふたり。
その姿は逃亡者というよりも、秘密基地での生活を楽しむ子
供そのもので、インサートされる森の動物たちや、大いなる
自然の描写もあいまって（そしてサティをはじめとする抜群の
選曲と手伝って）、私たちの心を揺さぶる。やがて彼らは追
跡者たちによって森を追われ、サウスダコタ→モンタナ、そし
て、さらに北のカナダ国境を目指すのだが、そこで映し出さ
れる圧倒的なアメリカの原風景に絶句させられる。偉大な
までに大きく、荘厳で、荒々しく、孤独でけれども、小さな生
きものたちの命にあふれた世界。そんな風景の中をキットた
ちの車は走る。
　ある日、彼らは地平線をゆらゆらと揺れながら進む列車を
見る。「明日はあそこまで行こう」。
　けれども、それが旅の終わり。線路を越えたとき、ふたりに
ついてまわっていたツキは落ちる。最後の夜、彼らはカー・ラ
ジオから流れてくるナット・キング・コールの「A　BLOSSOM
　FELL」で踊った。「こんな歌が歌えたら。今の気持ちを歌に
して歌うことができたら…」（キット）。ホーリーのこんなモノロ
ーグが被る。「私たちはヘッドライトの光の中で踊りました。
私の心は泣いているみたいでした」。
　そしてふたりの逃避行は終わりを告げる。逮捕され、軍の
基地で再開したホーリーにキットはいう。「きみを待ってる男
はたくさんいるんだ」。罪は全部自分が被る。きみは人質だ
ったと証言しろと。「きみを待ってる男はたくさんいる」。もち
ろん超訳である。が、なんと映画的な台詞であることか。
　この物語にはモデルがある。1958年の［スタークェザー＝
フューゲート事件］がそれで、当時19歳のチャールズ・スター
クェザーと、14歳のカリル・フューゲートはワイオミングから
ネブラスカを移動しながら延べ10人もの人間を殺した。映画
と同じく、スタークェザーは罪を被って死刑となったが、事件
そのものの映画化というよりも、マリックがこの事件にインス
パイアされて、『地獄の逃避行』をつくったと考えたほうが正
しいだろう。
　『地獄の逃避行』は興行的に成功はしなかったが、アメリカ
でもたくさんの人々に影響を残した。ブルース・スプリングス
ティーンは、「ネブラスカ」（アルバムのタイトルでもある）とい
う曲で、ふたりのことを歌った。マーティン・シーンの長男、
エミリオ・エステベスはデビュー作「ウィズダム／夢のかけ
ら」（87）で父と映画にオマージュを捧げ、クェンティン・タラン
ティーノもまた「トゥルー・ロマンス」（93）の脚本でマリックに
オマージュを捧げた（テーマ曲までそっくりだ）。そして、この
映画は当時まだ無名のシーンが世に出るきっかけになった
作品（サンセバスチャン映画祭主演男優賞受賞）でもあり、
スペイセクにとっては「キャリー」（76）へのステップとなっ
た。
　マリックはその後「天国の日々」（78）を撮ったあと、映画
の世界から姿を消し、長いあいだ伝説の人となっていたが、
1998年、「シン・レッド・ライン」で復帰、多くの映画人やファ
ンたちから拍手で迎えられた。「シン・レッド・ライン」のエンド
・クレジットにマーティン・シーンの名前をみつけたとき、涙が
止まらなくなったのを思い出す。私の中ではこのふたりは今
も特別な存在だ。
　と、書いていたらうれしいニュースが飛び込んできた。本年
（04年）２月のベルリン映画祭で、「地獄の逃避行」が上映さ
れるという。レトロスペクティヴの「NEW　HOLLYWOOD　
1967－1976　TROUBLE　IN　WONDERLAND」特集のライ
ンナップに入っているそうだ。ここでいうニューハリウッドは
アメリカン・ニューシネマのことで、他にも「俺たちに明日は
ない」（67）や「イージー・ライダー」（69）や「タクシー・ドライ
バー」（76）など（ほとんどフィルムアート社刊「もっともエキ
サイティングだった13年」のラインナップだ）が上映されるら
しい。
　「私にとっては吹替版」がすべてだ」と冒頭では書いたけれ
ど、そこは映画ファンの業、やっぱりスクリーンでオリジナル
を観てみたい。いや、こんなチャンスが訪れるとは夢にも思
わなかった。そんなわけで、なにがなんでも２月にはベルリ
ンに行きます。その報告はあらためてこのページで。
　さて、前置きが長くなってしまいました。今日の映画は「地
獄の逃避行」。もちろん吹替版です。それでは最後までお
楽しみください。

付記　実は「地獄の逃避行」は数年前からケイブルホーグと
いう配給会社のラインアップに入っています。しかしまだ公
開は果たせず。社長曰く「今はまだ時期じゃない」とのことで
すが、じゃあ、いつが時期なんだ！　乞う公開！！