よもやまdansk

〜デンマーク語・デンマークの日常風景に関するホームページ〜

〜手紙・メールで使われる表現〜

書き出しとして：
　　Kære Anders
　　　＜英語のDear，フォーマルな手紙にも親しい相手にも両方使われます．＞
　　Hej Anders
　　　＜少しくだけた感じです．＞
　　Til Anders
　　　＜ビジネスレターなど，見知らぬ人に対するときに使われます．
　　　　ただし，最近ではビジネスレターでもHejを使う人が増えています．＞
　　　　＊Andersは人名（男性）です．

お元気ですか？
　　Har du det godt?

元気です．（私）
　　Jeg har det godt.
元気です．（私たち）
　　Vi har det godt.

元気でないです．（私）
　　Jeg har det dårligt.
元気でないです．（私たち）
　　Vi har det darligt.

いかがですか？
　　Hvordan går det?

順調です．
　　Det går godt.

よくありません．
　　Det går dårligt.

この間ははありがとう．
　　Tak for sidst.
昨日はありがとう．
　　Tak for i går.

（とても）楽しかった／面白かったです．
　　Det var (meget) hyggeligt/spændende.

メールをありがとう．
　　Tak for mailen.

書き続けようね．
　　Vi skrives ved.
メール続けようね．
　　Vi mailes ved.

あなたのご家族によろしく．
　　Hils din familie.
あなたの恋人によろしく．
　　Hils din kæreste.

結びとして：
　　Venlig hilsen, Masako
　　Mange hilsner, Masako
　　Kærlig hilsen, Masako
　　Kærlige hilsner, Masako
　　　 ＊hilsenの複数形はhilsnerとhilsenerと２つの書き方があります